1
00:00:13,686 --> 00:00:15,789
Τώρα που γίνεται δεκτός στο
πρακτική της ιατρικής

2
00:00:15,789 --> 00:00:20,150
Υπόσχομαι επίσημα να αφιερώσω τη ζωή μου
στις υπηρεσίες της ανθρωπότητας

3
00:00:20,150 --> 00:00:24,834
να βοηθήσω στη ζωή των ασθενών μου
θα ήταν η πρώτη μου σκέψη

4
00:00:24,834 --> 00:00:27,702
οι συνάδελφοί μου θα ήταν αδέρφια μου

5
00:00:27,702 --> 00:00:33,348
Δεν θα επιτρέψω την εξέταση της φυλής,
θρησκεία, εθνικότητα ή κοινωνική θέση

6
00:00:33,348 --> 00:00:36,857
να παρέμβω ανάμεσα στο καθήκον μου
 και οι ασθενείς μου

7
00:00:36,857 --> 00:00:39,768
οτιδήποτε θα δω ή θα ακούσω
 της ζωής των ανδρών

8
00:00:39,768 --> 00:00:43,580
που δεν αρμόζει να ειπωθεί
Θα κρατάω πάντα μυστικό

9
00:00:43,580 --> 00:00:47,006
Δεν θα δώσω κανένα θανατηφόρο φάρμακο
 σε όποιον ζητηθεί

10
00:00:47,006 --> 00:00:49,018
ούτε να προτείνετε κάποια τέτοια όψη

11
00:00:49,018 --> 00:00:54,262
ακόμη και υπό απειλή δεν θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
 γνώση αντίθετη με τους νόμους της ανθρωπότητας

12
00:00:54,262 --> 00:00:59,169
αυτές τις υποσχέσεις δίνω ελεύθερα
και προς τιμήν μου

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,265
ΟΙ ΝΕΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ

14
00:01:26,580 --> 00:01:28,930
Υπότιτλοι από Seglora

15
00:03:19,352 --> 00:03:20,183
Λοιπόν, ο Δρ Κόλμαν

16
00:03:20,183 --> 00:03:21,809
-Καλό ταξίδι έκανες;
-Ναι το έκανα

17
00:03:21,809 --> 00:03:23,736
Θυμάστε τον Δρ Ο' Ντόνελ, τον Αρχιχειρουργό μας

18
00:03:23,736 --> 00:03:26,318
Χαίρομαι που σε βλέπω, Δρ Κόλμαν
σε χρειαζόμαστε εδώ

19
00:03:26,318 --> 00:03:26,845
Ευχαριστώ

20
00:03:26,845 --> 00:03:29,410
Είχες μεγάλη σημασία όταν το έλεγες
 θα ήσουν εδώ αυτή την εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

21
00:03:29,413 --> 00:03:30,593
Δεν έβλεπα πολύ νόημα να περιμένω

22
00:03:30,661 --> 00:03:33,708
Έχω μια αρκετά καλή εντύπωση
την κατάσταση κατά την επίσκεψή μου εδώ τον περασμένο μήνα

23
00:03:34,099 --> 00:03:35,751
Ανυπομονώ να δω το εργαστήριο σε λειτουργία

24
00:03:35,940 --> 00:03:37,926
Θέλω να δω ξανά τον Dr Pearson, φυσικά

25
00:03:40,688 --> 00:03:42,214
Περιμένετε για λίγο

26
00:03:46,193 --> 00:03:47,695
Σύζυγος ασθενούς

27
00:03:48,093 --> 00:03:49,218
Κύριε Στρέσκυ

28
00:03:54,448 --> 00:03:57,462
Λυπάμαι κύριε, θα το έχω
το ταμείο πάει πάνω από το λογαριασμό σας

29
00:03:59,337 --> 00:04:00,568
Αντίο κύριε

30
00:04:01,135 --> 00:04:03,542
Ο κόσμος ξέρει ότι αυτό το νοσοκομείο
δεν βγάζει κέρδος

31
00:04:03,542 --> 00:04:07,533
Όχι ακριβώς αυτή τη φορά, ισχυρίζεται η γυναίκα του
διατηρήθηκε για μια εβδομάδα πάρα πολύ

32
00:04:07,533 --> 00:04:09,020
αναμονή για παθολογική αναφορά

33
00:04:09,020 --> 00:04:11,198
Τώρα πρέπει να χρεωθεί για να πληρώσει τον λογαριασμό του

34
00:04:12,739 --> 00:04:14,551
Τώρα θέλετε να δείτε το υπόλοιπο μέρος

35
00:04:14,651 --> 00:04:15,860
Μπορεί επίσης να γνωρίζει τον Χάρι

36
00:04:15,860 --> 00:04:19,420
Χειρουργικές αναφορές από την Παθολογία
 μερικές φορές αργεί να επιστρέψει

37
00:04:19,420 --> 00:04:20,894
και υπάρχουν στιγμές που διστάζουμε

38
00:04:20,894 --> 00:04:23,409
για εξιτήριο ασθενών χωρίς
 τα τελικά αποτελέσματα του εργαστηρίου

39
00:04:23,409 --> 00:04:27,427
επειδή αυτές οι αναφορές μπορεί να επηρεάσουν την ταξινόμηση
του σχήματος που ο ασθενής τοποθετείται στο σπίτι

40
00:04:27,427 --> 00:04:28,979
Και με κρεβάτι-χώρο τόσο πολύτιμο όσο είναι

41
00:04:28,979 --> 00:04:32,489
Βλέπω. Λοιπόν φαντάζομαι ότι είναι ένα
από τους λόγους που είμαι εδώ

42
00:04:33,813 --> 00:04:34,940
Ας πάμε

43
00:04:36,907 --> 00:04:38,134
Θέλετε να δείτε το τέλος του κόλπου

44
00:04:50,375 --> 00:04:52,165
Ανεξάρτητα από το τι έχετε ακούσει Dr Coleman

45
00:04:52,165 --> 00:04:55,598
Ο Δρ Pearson που ήταν υπεύθυνος
Παθολογίας εδώ και πάνω από 25 χρόνια..

46
00:04:55,598 --> 00:04:58,141
..είναι καλός άνθρωπος, τα κατάφερε υπέροχα
συμφωνία για αυτό το νοσοκομείο

47
00:04:58,420 --> 00:05:01,142
Έπρεπε να ακούσεις τον τοίχο
πανύψηλα όταν δημιούργησε την τράπεζα αίματος

48
00:05:01,142 --> 00:05:02,585
για να σώσει την επιτροπή του νοσοκομείου

49
00:05:03,232 --> 00:05:06,415
Φέτος θα κάνουμε τρεις φορές όπως
 πολλές δοκιμές όπως κάναμε πριν από πέντε χρόνια

50
00:05:08,304 --> 00:05:09,793
Έκανε επίσης κάποια ερευνητική έρευνα

51
00:05:10,462 --> 00:05:12,431
Η αιτία και η συχνότητα εμφάνισης του καρκίνου του θυρεοειδούς

52
00:05:12,431 --> 00:05:18,009
Τα περισσότερα από αυτά είναι γενικά αποδεκτά τώρα, αλλά
λίγοι θυμούνται ότι προήλθε από γιατρούς..

53
00:05:18,222 --> 00:05:20,393
Λοιπόν, πήραμε τη συντόμευση
με την καυτη δεν εχουμε;

54
00:05:20,970 --> 00:05:23,858
Tomaselli, μου λες να πάω αργά;

55
00:05:24,811 --> 00:05:26,499
Κάντε το πιο εύκολο για τον Dr Pearson

56
00:05:26,499 --> 00:05:28,372
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει
βγήκε έτσι

57
00:05:29,824 --> 00:05:31,172
Νομίζω ότι στην ουσία είμαι

58
00:05:36,452 --> 00:05:39,768
Έτσι, κυρίες, όλοι
 παίρνει το μπροστινό κάθισμα σήμερα

59
00:05:42,537 --> 00:05:43,974
Χωρίς βιασύνη, κυρίες, χωρίς βιασύνη

60
00:05:44,421 --> 00:05:46,297
Το αστέρι της παράστασης δεν πάει πουθενά

61
00:05:53,536 --> 00:05:54,690
Τώρα, ας δούμε

62
00:05:55,137 --> 00:05:57,170
Ποιος από εσάς θα λιποθυμήσει πρώτος;

63
00:06:04,287 --> 00:06:07,004
Αυτή είναι μια νέα κατηγορία νοσοκόμων, πιστεύω

64
00:06:08,615 --> 00:06:11,575
Θα το εξηγήσω, με λένε Pearson

65
00:06:12,362 --> 00:06:14,849
Παθολόγος για αυτό το νοσοκομείο

66
00:06:15,305 --> 00:06:17,142
Ο Δρ Χάουαρντ που είναι κάτοικος

67
00:06:18,456 --> 00:06:22,502
Και ο Δρ Shawcross που είναι στο τέταρτο..
Έχω δίκιο;

68
00:06:22,502 --> 00:06:23,419
Πολύ σωστά γιατρέ

69
00:06:23,419 --> 00:06:25,818
Τέταρτο έτος εξειδίκευσης στη χειρουργική

70
00:06:28,105 --> 00:06:34,464
Και ποιος θα κυκλοφορήσει σύντομα
 σε ένα ανυποψίαστο κοινό

71
00:06:37,744 --> 00:06:41,889
Συχνά εδώ οι άνθρωποι ρωτάνε
τι κάνει ένας παθολόγος

72
00:06:44,865 --> 00:06:46,915
Ποτέ μην ακούσω κανέναν να ρωτά τι κάνει ένας χειρουργός

73
00:06:46,915 --> 00:06:49,535
ίσως όλοι ξέρουμε τι κάνει ένας χειρουργός

74
00:06:52,264 --> 00:06:56,413
Παθολόγος είναι αυτός που εξετάζει
τα λάθη του χειρουργού όταν είναι πολύ αργά

75
00:06:57,298 --> 00:06:59,767
Είναι ο γιατρός που ο ασθενής
 σπάνια βλέπει, δεν θέλει

76
00:06:59,767 --> 00:07:03,633
Ωστόσο, λίγα τμήματα στο νοσοκομείο
έχουν μεγαλύτερη επίδραση στην ευημερία του ασθενούς

77
00:07:04,370 --> 00:07:09,138
Είναι η παθολογία που συμβουλεύει
ο γιατρός του ασθενούς για ασθένεια

78
00:07:09,705 --> 00:07:15,704
Μερικές φορές όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν, είναι το
παθολόγο που κάνει την τελική διάγνωση

79
00:07:17,065 --> 00:07:20,060
Αυτό είναι μια τακτοποιημένη μικρή ουλή στην κοιλιά, έτσι δεν είναι;

80
00:07:21,012 --> 00:07:24,064
Κάποιος χειρουργός το κατάλαβε
αρκετά φτωχός μια μέρα

81
00:07:27,727 --> 00:07:28,705
Ευχαριστώ

82
00:07:47,458 --> 00:07:48,348
Κύριε Tomaselli

83
00:07:49,048 --> 00:07:51,858
Κύριε Tomaselli, θα μπορούσα να σας δω για μια στιγμή

84
00:07:52,617 --> 00:07:55,430
Απλώς κατεβείτε στο διάδρομο και στρίψτε αριστερά και
Παθολογία θα είμαι μαζί

85
00:07:57,094 --> 00:08:01,103
Εφιστώ την προσοχή σας, νεαρές κυρίες, σε ορισμένους
 λέξεις, θα βρείτε σε πολλές αίθουσες αυτοψίας

86
00:08:01,417 --> 00:08:06,293
"mortui vivos docebunt",
ο θάνατος διδάσκει τους ζωντανούς

87
00:08:07,497 --> 00:08:09,670
Το ιατρικό ιστορικό αυτού του ανθρώπου
 δείχνει πριν από τρία χρόνια

88
00:08:09,770 --> 00:08:11,688
έπαθε από την πρώτη στεφανιαία προσβολή

89
00:08:11,688 --> 00:08:14,265
και η δεύτερη επίθεση κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας

90
00:08:14,265 --> 00:08:18,900
Αυτός ο άνδρας προφανώς πέθανε
της στεφανιαίας θρόμβωσης

91
00:08:32,665 --> 00:08:33,753
Σας ζητώ συγγνώμη

92
00:08:34,648 --> 00:08:36,403
Ξαφνικά σχολείο..

93
00:08:36,403 --> 00:08:37,614
συμφωνώ μαζί σου

94
00:08:39,660 --> 00:08:41,816
-Ποιος είσαι;
-Είμαι παθολόγος

95
00:08:44,657 --> 00:08:45,612
Η πρώτη σας αυτοψία

96
00:08:47,214 --> 00:08:48,703
Και τελευταίο ελπίζω

97
00:08:49,535 --> 00:08:52,527
Αλίμονο, με τα περισσότερα πράγματα στην ιατρική
 το πρώτο είναι πάντα το χειρότερο

98
00:08:54,218 --> 00:08:55,452
Πηγαίνετε πίσω

99
00:08:57,616 --> 00:08:59,923
-Τι;
-Πήγαινε πίσω εκεί

100
00:09:01,925 --> 00:09:06,509
Σκοπεύω, αλλά όχι
γιατί με διέταξες

101
00:09:10,319 --> 00:09:13,544
Τώρα έχουμε καθιερώσει
 ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση

102
00:09:13,544 --> 00:09:17,830
η ιατρική διάγνωση ήταν σωστή,
κινούμαστε στην περιοχή του κρανίου

103
00:09:21,530 --> 00:09:24,367
Κρατώ στο χέρι μου έναν ανθρώπινο εγκέφαλο

104
00:09:25,378 --> 00:09:27,650
Και όμως τι βλέπεις;
Μόνο μια μάζα ιστού

105
00:09:28,696 --> 00:09:33,144
Μόλις πριν από λίγες ώρες, αυτό ήταν
το κέντρο σκέψης ενός ανθρώπου

106
00:09:34,214 --> 00:09:38,935
Άνθρωπος. Όχι μόνο το κέντρο σκέψης,
αλλά ο συντονιστής

107
00:09:38,935 --> 00:09:42,549
των αισθήσεων, αφή, όσφρηση, όραση, γεύση

108
00:09:43,767 --> 00:09:47,741
στις σκέψεις, τις ελπίδες, τα όνειρα, τη μνήμη της

109
00:09:47,741 --> 00:09:52,300
είπε στα μάτια να κλάψουν, στο στόμα να μιλήσουν

110
00:09:52,300 --> 00:09:56,654
Αυτός ο άνθρωπος ήταν μηχανικός, αυτό ήταν τότε
ο εγκέφαλος που χρησιμοποιούσε τα μαθηματικά

111
00:09:56,654 --> 00:10:02,779
κατανοήσει τις τάσεις, επινόησε κατασκευές,
ίσως να χτίσουμε σπίτια, αυτοκινητόδρομους, φράγματα

112
00:10:04,095 --> 00:10:09,339
Ένας καθεδρικός ναός, κληρονομιές από αυτό
 εγκεφάλου σε άλλα ανθρώπινα όντα

113
00:10:11,900 --> 00:10:13,734
Ξεκινώντας την ιατρική σας
καριέρα, νέες κυρίες

114
00:10:13,771 --> 00:10:16,312
είναι εξίσου καλό να το σκεφτόμαστε
αυτά τα πράγματα μια στο τόσο

115
00:10:17,625 --> 00:10:22,256
Γιατί σε αυτή τη μεγάλη απρόσωπη μηχανή
 εδώ γύρω, αυτό που λέμε νοσοκομείο

116
00:10:22,256 --> 00:10:27,963
έχει μία λειτουργία και μόνο μία,
να εξυπηρετούν τους ανθρώπους

117
00:10:28,316 --> 00:10:34,144
Αυτός ο άνθρωπος, άνδρας, ηλικίας 53 ετών, ήταν ένα άτομο

118
00:10:34,649 --> 00:10:36,523
Ένας άνθρωπος

119
00:10:40,890 --> 00:10:42,147
Βλέπω ότι βρήκες τον δρόμο σου

120
00:10:43,294 --> 00:10:46,208
Μπορείτε τώρα, νεαρές κυρίες, να είστε ελεύθερες να πάτε
 και ξεχάστε όλα όσα είπα

121
00:10:47,050 --> 00:10:50,459
Όπως και οι προκάτοχοί σου
έχουν κάνει τα τελευταία 25 χρόνια

122
00:10:51,499 --> 00:10:52,144
Προχωράμε προς αυτό τον τρόπο

123
00:10:52,469 --> 00:10:54,923
Ο Δρ Pearson είναι διασκεδαστικός
 πάλι κάποιες φοιτήτριες νοσοκόμες

124
00:10:55,928 --> 00:10:59,093
Δεν έλεγα, αλλά πότε
 Ο Δρ Pearson τα βλέπει αυτά

125
00:10:59,093 --> 00:11:00,776
Θα σε πάρει και θα σε πετάξει..

126
00:11:00,776 --> 00:11:03,415
Ωραία, εντάξει, απλά φύγε
 αυτές οι αναφορές παρακαλώ

127
00:11:03,415 --> 00:11:05,116
Καλημέρα κύριε Tomaselli

128
00:11:05,898 --> 00:11:07,371
Μπάνιστερ, αυτός είναι ο Δρ Κόλμαν

129
00:11:07,371 --> 00:11:10,732
Ο Bannister είναι ανώτερος τεχνολόγος εργαστηρίου,
 ήταν εδώ σχεδόν όσο ο Δρ Πίρσον

130
00:11:11,097 --> 00:11:13,208
Όσο ο Δρ Pearson,
Πώς τα πάτε, Δρ Κόλμαν

131
00:11:13,581 --> 00:11:15,049
Σας περιμέναμε

132
00:11:15,333 --> 00:11:16,446
Έχετε;

133
00:11:17,969 --> 00:11:20,100
Κάτσε, κάτσε, υπάρχει ένα
τρομερό χάος μερικές φορές

134
00:11:20,100 --> 00:11:22,982
Είμαστε απασχολημένοι, φυσικά
είμαστε σχεδόν πάντα απασχολημένοι

135
00:11:32,057 --> 00:11:36,456
Εσείς, νεαρές κυρίες, πρέπει να σας δώσουμε συγχαρητήρια
όταν μια μέρα κανένας μαθητής δεν λιποθυμά

136
00:11:36,956 --> 00:11:38,732
Αρχίζω να έχω κάποιες ελπίδες για τους άντρες

137
00:11:40,024 --> 00:11:41,091
Ευχαριστώ

138
00:11:44,245 --> 00:11:46,886
Δοκιμάστε λίγη σόδα διττανθρακικού

139
00:11:47,957 --> 00:11:50,255
Και φρόντισε να πας
 βγείτε ραντεβού απόψε

140
00:11:51,370 --> 00:11:52,810
Τίποτα σαν να ζεις

141
00:11:53,409 --> 00:11:54,782
Σίγουρα ξεχάστε τον θάνατο

142
00:11:57,389 --> 00:11:59,143
Αντίο κορίτσια, καλό μεσημεριανό γεύμα

143
00:12:04,133 --> 00:12:05,526
Καλό γεύμα

144
00:12:05,526 --> 00:12:07,176
Μπορεί να μην φάει ποτέ ξανά

145
00:12:10,461 --> 00:12:13,574
Το αιώνιο πρόβλημα κάθε νοσοκομείου φυσικά,
που πρόκειται να πληρώσει για τα κεφάλαια

146
00:12:13,574 --> 00:12:15,619
-Εδώ είσαι, γιατρέ, θυμάσαι
-Θυμάμαι

147
00:12:17,964 --> 00:12:19,582
Φαίνεσαι νεότερος από τον προηγούμενο μήνα

148
00:12:20,987 --> 00:12:23,488
Μπάνιστερ πρέπει να βρούμε κάτι
για να κάνει αυτός ο νεαρός

149
00:12:23,895 --> 00:12:25,107
Τώρα είναι εδώ

150
00:12:25,989 --> 00:12:28,940
Τα προσόντα σου είναι καλά,
νεαρός συνάδελφος, σε χαρτί

151
00:12:29,539 --> 00:12:30,846
Ελπίζω να μπορέσετε να το ανταποκριθείτε

152
00:12:30,926 --> 00:12:34,341
Πάρε του ένα εργαστηριακό παλτό, Μπάνιστερ,
και δείξε του τριγύρω

153
00:12:35,086 --> 00:12:36,342
Καφές

154
00:12:37,063 --> 00:12:42,505
Μην τον αφήσετε να δει τις διαφάνειες του σήματος
 συνεχίζεις να κρύβεσαι για τον κήπο σου

155
00:12:45,212 --> 00:12:49,611
Έχω καθυστερήσει σε μια επιτροπή αναθεώρησης θνησιμότητας
κάνε τον εαυτό σου σπίτι

156
00:12:57,882 --> 00:13:00,564
Είναι ειλικρινά αναστατωμένο από το λήφθηκε από
 μια δυνατή αγκαλιά από τη γυναίκα σου

157
00:13:00,564 --> 00:13:04,578
Έχω μόνο έναν κανόνα για μια χαρούμενη τρόικα,
μην κάνεις ποτέ αγκαλιά με τη γυναίκα σου

158
00:13:05,777 --> 00:13:06,887
Συγγνώμη

159
00:13:09,064 --> 00:13:10,712
Λυπάμαι για όλους. Έκανα αυτοψία

160
00:13:10,823 --> 00:13:12,104
Ανυπόμονος, ανυπόμονος

161
00:13:12,104 --> 00:13:14,259
Πουθενά να πάμε, ανυπομονούσαμε να φτάσουμε εκεί

162
00:13:15,693 --> 00:13:18,821
Κάποτε με καλούσαν για κάτι
ένας γιατρός που συνταγογραφεί για τους ασθενείς του

163
00:13:19,492 --> 00:13:20,532
Τώρα ένας συνηθισμένος λαϊκός

164
00:13:20,532 --> 00:13:24,340
δεν μπορώ να πλησιάσω το πρώτο D χωρίς
 σπρώχνοντας τους γιατρούς στην αμμοπαγίδα

165
00:13:26,183 --> 00:13:32,451
Πρώτη υπόθεση Algernon Forbes,
αρσενικό,λευκό,58.Dr Rufus

166
00:13:32,451 --> 00:13:36,622
Ο ασθενής παραπέμφθηκε σε εμένα στις 10 Φεβρουαρίου
 με υποψία διάτρητου έλκους

167
00:13:36,622 --> 00:13:39,735
Είχε έντονο άνω μέρος της κοιλιάς
πονούσε και έπαθε σοκ

168
00:13:39,735 --> 00:13:43,378
Η αρτηριακή πίεση ήταν 70/40, ήταν στάχτη
 γκρι και είχε κρύο ιδρώτας

169
00:13:43,813 --> 00:13:46,356
Η κοιλιά ήταν άκαμπτη και
ήταν ριμπάουντ τρυφερότητα

170
00:13:47,368 --> 00:13:50,212
Διέταξα μετάγγιση για να πολεμήσω
σοκ και επίσης μορφίνη

171
00:13:50,898 --> 00:13:52,803
Χωρίς ακτινογραφία θωρακικού πεδίου, Dr Rufus

172
00:13:53,550 --> 00:13:56,065
Ήταν η γνώμη μου ότι ο ασθενής
ήταν πολύ άρρωστος για να πάει σε ακτινογραφία

173
00:13:56,821 --> 00:14:00,025
Συμφώνησα με τον παραπέμποντα γιατρό
 διάγνωση, προφανώς διάτρητο έλκος

174
00:14:00,927 --> 00:14:02,567
Καμία αμφιβολία, γιατρέ

175
00:14:03,465 --> 00:14:05,087
Πάντα έχεις αμφιβολίες, Δρ Πίρσον,

176
00:14:05,087 --> 00:14:09,260
αλλά αποφάσισα ότι όλα τα συμπτώματα
δικαιολογημένη διερευνητική επέμβαση

177
00:14:09,613 --> 00:14:12,612
Ωστόσο, δεν υπήρχε διάτρητο έλκος

178
00:14:12,612 --> 00:14:17,261
Κάλεσα τον Δρ Τζόουνς για διαβούλευση αλλά
πριν φτάσει ο ασθενής πέθανε

179
00:14:19,288 --> 00:14:23,730
Dr Pearson. Τώρα είναι η ώρα
 για τα ευρήματα της αυτοψίας.

180
00:14:23,730 --> 00:14:26,830
Χωρίς διάτρητο έλκος, κοιλιά
 εντελώς φυσιολογικό.

181
00:14:26,830 --> 00:14:31,098
Τι προκαλούσε τη σοβαρή πλευρίτιδα
ο πόνος ήταν πρώιμη ανάπτυξη πνευμονίας

182
00:14:31,098 --> 00:14:33,365
Που θα μπορούσε να ήταν
ανακαλύφθηκε με ακτινογραφία θώρακος

183
00:14:33,847 --> 00:14:38,256
Είναι πολύ εύκολο να έχεις εκ των υστέρων,
Ο Δρ Pearson δεν χάνει καμία ευκαιρία να μας το υπενθυμίσει

184
00:14:38,256 --> 00:14:39,459
Δεν νομίζω ότι ο Dr Pearson σκόπευε να...

185
00:14:39,459 --> 00:14:41,659
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να κάνει λάθος στην ιατρική

186
00:14:41,659 --> 00:14:44,813
αλλά έχοντας γίνει αυτό το λάθος
 πρέπει να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση

187
00:14:44,813 --> 00:14:48,495
σε άλλους που δεν μπορούν να δουν πέρα από το
περιοχή της δικής τους χειρουργικής ειδικότητας

188
00:14:49,100 --> 00:14:52,250
Αν ο Δρ Πίρσον ήταν ευσυνείδητος
για το δικό του τμήμα

189
00:14:52,250 --> 00:14:54,775
όπως είναι αυτό που συμβαίνει
 οι επάνω όροφοι εδώ,

190
00:14:54,775 --> 00:14:59,333
Ίσως, όλοι κάνουμε το χειρουργείο μας
 έγκαιρα αναφορές από παθολογία

191
00:14:59,782 --> 00:15:04,690
Κύριοι, το έχω επανειλημμένα
ζήτησε περισσότερη βοήθεια

192
00:15:04,690 --> 00:15:08,727
Το τμήμα μου είναι
χιόνισε, ζητώ τεχνικούς

193
00:15:08,727 --> 00:15:11,670
Τεχνικοί.Αντί το
προσωπικό αυτού του νοσοκομείου

194
00:15:11,670 --> 00:15:12,697
Τζο, Τζο

195
00:15:12,697 --> 00:15:16,531
Το προσωπικό αυτού του νοσοκομείου αποφάσισε ένα νέο
χρειαζόταν παθολόγος για να με βοηθήσει

196
00:15:17,215 --> 00:15:19,803
Τώρα έχεις αυτόν τον άντρα στο βήμα,
και δεν έχω καμία αμφιβολία

197
00:15:19,803 --> 00:15:22,392
Ότι τώρα θα έχεις το δικό σου
 χειρουργικές αναφορές εγκαίρως

198
00:15:22,392 --> 00:15:25,905
Αλλά όσο είμαι επικεφαλής παθολόγος εδώ

199
00:15:25,905 --> 00:15:29,884
όταν παρακολουθώ μια ανασκόπηση θνησιμότητας
 επιτροπή σκοπεύω να καλέσω τους πυροβολισμούς

200
00:15:29,884 --> 00:15:33,866
όπως τους βλέπω και όταν έρθει η ώρα,
όταν δεν παρευρίσκομαι σε αυτή την επιτροπή

201
00:15:33,866 --> 00:15:36,190
θα είναι επειδή δεν είμαι
μεγαλύτερο μέλος αυτού του προσωπικού

202
00:15:36,190 --> 00:15:38,408
Αχ, Τζο, τα παίρνεις όλα
όλο αυτό πιο σοβαρά

203
00:15:38,408 --> 00:15:41,276
Και αν δεν είμαι μέλος, θα γίνει
έστω και ότι με έχουν απορρίψει

204
00:15:41,910 --> 00:15:45,660
Γιατί πρέπει να με διώξουν
αφού δεν έχω καμία πρόθεση να παραιτηθώ

205
00:15:45,660 --> 00:15:48,925
Όχι μέχρι να με κυλήσουν
πρώτα με τα πόδια μου

206
00:15:49,092 --> 00:15:52,822
Καθώς δεν υπάρχουν πλέον χειρουργικά λάθη
να συζητηθεί, είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσετε

207
00:15:52,822 --> 00:15:55,834
Καλημέρα κύριοι και η κυρία

208
00:16:02,326 --> 00:16:04,087
-Τζο
-Ξέρω, ξέρω

209
00:16:04,087 --> 00:16:06,067
Υπομονή, η καυτή ηλιθιά σου

210
00:16:06,067 --> 00:16:08,560
Τσάρλι, δεν έχω που να
πήγαινε, εισέβαλαν στο εργαστήριό μου

211
00:16:08,560 --> 00:16:10,877
Εισβολή. Ενεργείτε εντελώς γεροντικά

212
00:16:10,877 --> 00:16:12,097
Άκου, Μπεθ πρέπει..

213
00:16:12,690 --> 00:16:16,542
Beth.Δεν θα ήταν περήφανη για σένα

214
00:16:16,542 --> 00:16:19,194
Αν ζούσε η Μπεθ θα το έκανε
 να μην είμαι περήφανος για σένα

215
00:16:20,656 --> 00:16:22,542
Κι αν γερνάμε και οι δύο

216
00:16:22,542 --> 00:16:24,107
Μίλα για τον εαυτό σου, Τζο

217
00:16:26,714 --> 00:16:30,643
-Τσάρλι.Χρειάζεσαι κούρεμα
-Όχι δεν το έκανα..

218
00:16:34,266 --> 00:16:36,899
Γιατρέ, αυτή είναι η κυρία Αλέξανδρος

219
00:16:38,403 --> 00:16:40,445
Έλα μέσα, λυπάμαι
για να σε περιμένει

220
00:16:41,620 --> 00:16:44,995
Αλλά μερικές φορές αυτά τα πράγματα διαρκούν περισσότερο
 στο νοσοκομείο από ό,τι περιμέναμε

221
00:16:45,598 --> 00:16:48,631
Φαντάζομαι ότι τα ξέρεις όλα
ο σύζυγός σου είναι οικότροφος εδώ

222
00:17:05,662 --> 00:17:07,547
Ευχαριστώ Dr Alexander

223
00:17:09,475 --> 00:17:11,492
Γιατρέ, τότε είμαι απόλυτα υγιής;

224
00:17:11,492 --> 00:17:13,034
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό είναι;

225
00:17:13,034 --> 00:17:14,352
Τίποτα

226
00:17:14,832 --> 00:17:17,544
Το γεγονός ότι με εντυπωσιάζεις
μια από αυτές τις σπάνιες νεαρές γυναίκες

227
00:17:17,544 --> 00:17:19,660
που μπορεί να παραδώσει το δικό της παιδί κάτω από ένα δέντρο

228
00:17:20,345 --> 00:17:23,118
Και μετά οργώστε χωράφι 10 στρεμμάτων
το απόγευμα

229
00:17:24,233 --> 00:17:28,307
Btw από τι πέθανε το πρώτο σας παιδί;

230
00:17:33,750 --> 00:17:38,003
Βρογχίτιδα, όταν ήταν ενός μηνός

231
00:17:41,429 --> 00:17:43,541
Υποθέτω ότι αυτό το παιδί είναι
διπλά σημαντικό για εσάς

232
00:17:48,752 --> 00:17:53,024
Ναι. Ναι πολύ σημαντικό. Γιατί είναι
 κάτι δεν μου είπες;

233
00:17:53,864 --> 00:17:56,145
Ω, όχι. Υπάρχει απολύτως
κανένας λόγος για συναγερμό

234
00:17:57,584 --> 00:18:00,105
Πάρτε το στο εργαστήριο ασθενών

235
00:18:00,105 --> 00:18:03,545
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου ή ο γιατρός..

236
00:18:03,545 --> 00:18:06,636
που έκανε την πρώτη εξέταση αίματος
πριν κανα μηνες πρεπει να σου ειπες..

237
00:18:06,636 --> 00:18:11,072
ότι ακόμα κι αν το κάνει η εξέταση αίματος
αποκαλύψει αντισώματα στο αίμα σας

238
00:18:11,072 --> 00:18:14,600
ότι μόνο 1 παιδί στα 26 ποτέ
 αναπτύξουν ερυθροβλάστωση

239
00:18:14,600 --> 00:18:17,262
και ακόμα κι αν συμβεί αυτό
 μπορούμε να είμαστε προετοιμασμένοι

240
00:18:17,262 --> 00:18:18,759
Γνωρίζουμε ότι είναι μια πιθανότητα

241
00:18:18,759 --> 00:18:22,546
Όλα αυτά εξαρτώνται από α
νέα εξέταση αίματος φυσικά

242
00:18:24,619 --> 00:18:28,898
Τελικά κυρία Αλέξανδρος είστε
πρόκειται να αποκτήσει ένα φυσιολογικό υγιές μωρό

243
00:18:29,551 --> 00:18:31,634
Γιατρέ Dornberger είσαι υπέροχος

244
00:18:33,714 --> 00:18:35,788
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό

245
00:18:40,672 --> 00:18:41,828
Ελισάβετ

246
00:18:51,151 --> 00:18:52,425
Όχι ακόμα

247
00:18:53,608 --> 00:18:54,837
Τι πήρε τόσο καιρό;

248
00:18:55,538 --> 00:18:57,744
Δεν έχουν πάρει ακόμη δείγμα αίματος

249
00:18:57,744 --> 00:19:01,114
Ο Alec.Dr Dornberger είναι ο
ο μεγαλύτερος γιατρός στον κόσμο

250
00:19:01,114 --> 00:19:02,428
Α, ναι;

251
00:19:04,387 --> 00:19:05,937
Εκτός από εσάς, φυσικά

252
00:19:08,872 --> 00:19:10,832
Δίπλα, φυσικά

253
00:19:15,510 --> 00:19:18,275
Ω, δεν πάω σε υπηρεσία μέχρι τις 2 η ώρα, κύριε

254
00:19:19,155 --> 00:19:21,187
Κάτι νέος
οι άνθρωποι δεν θα μάθουν ποτέ

255
00:19:21,187 --> 00:19:23,071
Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο

256
00:19:23,071 --> 00:19:26,279
Ξεκινάς κλέβοντας
 ένα φιλί σε ένα διάδρομο

257
00:19:27,992 --> 00:19:29,648
πολύ σύντομα θα αποκτήσετε μωρό

258
00:19:36,511 --> 00:19:38,003
Έτσι, κυρία Αλέξανδρε

259
00:19:38,445 --> 00:19:40,153
Ευχαριστώ γιατρέ

260
00:20:11,193 --> 00:20:12,785
Έλα μέσα, μπες

261
00:20:13,358 --> 00:20:14,927
Κανείς δεν στέκεται στην τελετή εδώ γύρω

262
00:20:14,927 --> 00:20:15,635
Γιατρός Πίρσον

263
00:20:15,635 --> 00:20:18,665
Ο πολιτισμός στραγγαλίζει
 η ίδια στη γραφειοκρατία

264
00:20:18,665 --> 00:20:21,845
Γιατρέ Πίρσον ήμουν εδώ
σε ακριβώς 3 ώρες και δεκαπέντε λεπτά

265
00:20:22,664 --> 00:20:23,964
Αν θέλετε ένα διάλειμμα για καφέ, κάντε το

266
00:20:24,147 --> 00:20:26,767
Είναι ιδέα σου να με βάλεις να κάτσω
 εδώ όλη μέρα χωρίς να κάνεις τίποτα

267
00:20:26,767 --> 00:20:28,868
Μέχρι να αποφασίσεις
ποια θα ήταν τα καθήκοντά μου

268
00:20:28,868 --> 00:20:30,949
Είναι δύσκολο να βρεις χρόνο

269
00:20:34,499 --> 00:20:35,641
Είσαι φλογερός, έτσι δεν είναι;

270
00:20:35,641 --> 00:20:38,260
Υπέθεσα ότι το λιγότερο εκεί
θα ήταν ένα γραφείο έτοιμο για μένα

271
00:20:38,260 --> 00:20:39,873
με σαφώς καθορισμένα καθήκοντα

272
00:20:39,873 --> 00:20:43,076
Φλογερός. Σε διάλεξα για ένα

273
00:20:43,673 --> 00:20:45,368
Ωραία, θέλεις δουλειά.
Πολλή δουλειά να γίνει

274
00:20:45,909 --> 00:20:47,688
Είμαι επιστήμονας όχι ο διαχειριστής

275
00:20:48,224 --> 00:20:50,914
Θα βρείτε δουλειά για το δικό σας επίπεδο

276
00:20:50,914 --> 00:20:54,151
Στο μεταξύ γιατί δεν παίρνεις
 πάνω από την αίθουσα αυτοψίας

277
00:20:54,168 --> 00:20:58,269
Φαίνεται ότι ο κινητήρας λειτουργεί
 εκεί στον γιατρό Alywishes cue oil

278
00:20:58,269 --> 00:21:01,472
Πάντα είχα μεγάλο ενδιαφέρον και
αρκετή εμπειρία στην ορολογία

279
00:21:01,476 --> 00:21:03,876
-Έχω κοιτάξει το ορολογικό εργαστήριο
-Ορολογία

280
00:21:08,031 --> 00:21:08,913
Γιατί όχι

281
00:21:10,285 --> 00:21:12,162
Μετά είσαι μέσα
 υπεύθυνος ορολογίας

282
00:21:12,933 --> 00:21:14,866
-Τίποτα άλλο;
-Όχι τώρα

283
00:21:16,089 --> 00:21:17,069
Ευχαριστώ, Dr Pearson

284
00:21:21,013 --> 00:21:22,941
-Είσαι έτοιμος για το χονδροειδές..
-Όχι δεν είμαι έτοιμος

285
00:21:26,623 --> 00:21:27,784
Είμαι έτοιμος όπως πάντα

286
00:21:32,478 --> 00:21:34,685
Δεν ήταν μόνο νοσοκόμα,
ήταν κόρη υπουργού

287
00:21:35,636 --> 00:21:37,074
Οι πιθανότητες ήταν όλες με το μέρος μου

288
00:21:39,236 --> 00:21:40,457
Σβήστε το τσιγάρο σας παρακαλώ

289
00:21:41,109 --> 00:21:43,151
Καλημέρα γιατρέ Κόλμαν,
Δεν σε είδα εκεί

290
00:21:43,191 --> 00:21:45,595
Θα υπάρχει τώρα κάπνισμα στο
 αίθουσα αυτοψίας, Dr Shawcross

291
00:21:47,260 --> 00:21:48,271
Όχι εκεί

292
00:21:49,062 --> 00:21:50,865
Ο Δρ Χάουαρντ θα ντυθείτε τον ασθενή

293
00:21:53,334 --> 00:21:54,797
Με μια καθαρή πετσέτα

294
00:21:58,912 --> 00:22:01,428
Κύριοι, κάτι υπάρχει
 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω

295
00:22:01,431 --> 00:22:04,265
Όταν κάνουμε αυτοψία κάνουμε
έτσι με την άδεια της οικογένειας

296
00:22:04,265 --> 00:22:08,475
αυτού που πέθανε.Στόχος μας είναι
για την προώθηση της ιατρικής μάθησης

297
00:22:09,893 --> 00:22:13,741
Η οικογένεια μας δίνει το σώμα σε εμπιστοσύνη και
περιμένουμε να αντιμετωπίζεται με προσοχή..

298
00:22:13,741 --> 00:22:17,266
..και αξιοπρέπεια.Και αυτό είναι
 πώς θα αντιμετωπιστεί

299
00:22:17,697 --> 00:22:20,424
Ευχαριστώ, κύριοι, συνεχίστε παρακαλώ

300
00:22:24,584 --> 00:22:27,185
Φαινόταν ότι ήμασταν
επιδέξια αποσυναρμολογημένος

301
00:22:27,709 --> 00:22:28,707
Σίγουρα έχουμε

302
00:22:36,188 --> 00:22:39,940
Συγγνώμη, με λένε Αλέξανδρο, γιατρέ
 Αλέξανδρος Είμαι ασκούμενος στον επάνω όροφο

303
00:22:40,672 --> 00:22:41,598
Ναι γιατρέ

304
00:22:42,129 --> 00:22:43,784
Πρόκειται για τη γυναίκα μου, μόλις φτάσαμε εδώ

305
00:22:44,091 --> 00:22:46,249
Είναι ασθενής του Dr Dornberger

306
00:22:46,249 --> 00:22:48,258
και περιμένουμε μωρό
 σε ενάμιση μήνα

307
00:22:49,088 --> 00:22:50,514
Λοιπόν, συγχαρητήρια γιατρέ

308
00:22:50,564 --> 00:22:53,033
Εσείς υποθέσατε
για να κάνετε τεστ ευαισθησίας αίματος σήμερα

309
00:22:53,033 --> 00:22:54,946
Αναρωτιέμαι αν έχετε
κανένα αποτέλεσμα σε αυτό ακόμα

310
00:22:55,107 --> 00:22:58,111
Μάλλον δεν θα πάρουμε καν
τα δείγματα μέχρι σήμερα το απόγευμα

311
00:22:58,111 --> 00:22:59,748
-Ακόμα κι αν το κάνουμε..
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό

312
00:22:59,748 --> 00:23:02,139
Βλέπετε, αυτή είναι Rh αρνητική και εγώ είμαι Rh θετική

313
00:23:02,219 --> 00:23:03,897
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να
κάντε τις τρεις δοκιμές

314
00:23:03,993 --> 00:23:04,293
Όχι πολύ

315
00:23:04,293 --> 00:23:06,847
-Δύο δοκιμές, όχι τρεις
-Δύο τεστ;

316
00:23:07,518 --> 00:23:08,836
Ναι, φυσιολογικό ορό, υψηλή πρωτεΐνη..

317
00:23:08,836 --> 00:23:12,675
Μην το κάνουν τώρα τα περισσότερα εργαστήρια
 ένα έμμεσο Coomb's επίσης;

318
00:23:12,720 --> 00:23:13,938
Έμμεσο τι;

319
00:23:14,392 --> 00:23:15,725
Δεν ξέρεις καν τι είναι;

320
00:23:16,028 --> 00:23:18,706
Κοίτα ίσως καλύτερα
επιστρέψτε και δείτε τον Δρ Πίρσον

321
00:23:19,158 --> 00:23:22,172
Δεν ξέρω πολλά από ορολογία
 αλλά το έχω μελετήσει για αυτό

322
00:23:22,172 --> 00:23:24,041
Έχει αποδειχθεί ότι
 μερικά από τα αντισώματα

323
00:23:24,041 --> 00:23:25,799
στο αίμα των εγκύων γυναικών μπορεί να περάσει

324
00:23:25,819 --> 00:23:27,878
 τόσο η δοκιμή φυσιολογικού ορού όσο και η δοκιμή υψηλής πρωτεΐνης

325
00:23:27,878 --> 00:23:29,556
μόνο το έμμεσο τεστ Coomb

326
00:23:29,556 --> 00:23:31,559
Ξέχνα γιατρέ, εδώ είσαι πολύ περιορισμένος

327
00:23:31,559 --> 00:23:33,758
Δεν έχω χρόνο να κάτσω
εδώ γύρω όλη μέρα

328
00:23:33,768 --> 00:23:34,937
Ακούστε, κύριε, θα βρείτε χρόνο,

329
00:23:34,937 --> 00:23:37,732
αυτή είναι η γυναίκα μου και εκείνο το μωρό
 είναι πολύ σημαντικό για εμάς

330
00:23:38,108 --> 00:23:40,736
Δρ Αλέξανδρος Είμαι ο Δρ Κόλμαν
Βοηθός Παθολόγος εδώ

331
00:23:40,915 --> 00:23:41,996
Σίγουρα πρέπει να συνειδητοποιήσεις

332
00:23:42,081 --> 00:23:43,237
Ξέρω ότι θα έχεις
 τα αποτελέσματα των δοκιμών

333
00:23:43,237 --> 00:23:45,253
αύριο το απόγευμα για
 ο γιατρός της γυναίκας σου

334
00:23:45,253 --> 00:23:47,861
αν βρίσκεσαι σε υπηρεσία στον επάνω όροφο, εγώ
προτείνω να επιστρέψετε σε αυτό

335
00:23:50,201 --> 00:23:51,699
Εντάξει, αλλά σας λέω ένα πράγμα

336
00:23:51,699 --> 00:23:54,418
η γυναίκα μου πρόκειται να πάρει
κάθε διαθέσιμη δοκιμή

337
00:23:58,725 --> 00:24:01,660
Υπάρχει κάτι πιο γελοίο
 παρά ένας αναμένοντας πατέρας

338
00:24:02,059 --> 00:24:03,872
Ναι. Ορολογικό εργαστήριο χωρίς ορό Coomb

339
00:24:04,475 --> 00:24:05,103
Τι;

340
00:24:05,799 --> 00:24:08,634
Ένα έμμεσο Coombs για την ευαισθητοποίηση του αίματος
 είναι στοιχειώδες σήμερα, βασικό

341
00:24:09,841 --> 00:24:11,910
Ας πάρουμε λίγο εδώ μέσα
ώρα για τη γυναίκα του Αλέξανδρου

342
00:24:11,910 --> 00:24:14,505
Δεν μπορούμε απλά να βγούμε και
 αγόρασέ το σαν να ήταν ασπιρίνη

343
00:24:14,505 --> 00:24:16,217
Πρέπει να έχετε μια αίτηση αγοράς

344
00:24:16,217 --> 00:24:17,675
Επιτρέψτε μου να έχω ένα από τα έντυπα

345
00:24:22,685 --> 00:24:26,070
Ο Δρ Pearson παραγγέλνει πάντα το
το εργαστήριο προμηθεύεται ο ίδιος

346
00:24:26,070 --> 00:24:30,925
Σκοπεύω να έχω περισσότερη εξουσία εδώ από
 παραγγέλνοντας ορό κουνελιού αξίας 15 $

347
00:24:46,392 --> 00:24:49,523
Λοιπόν, όταν φτάσεις στην ηλικία μου
Το καλύτερο μέρος κάθε μέρας είναι το τέλος της

348
00:24:51,188 --> 00:24:53,773
Θα το αφήσεις έτσι;

349
00:24:54,078 --> 00:24:55,166
Να με σπρώξεις;

350
00:24:55,213 --> 00:24:56,879
Η μόνη εταιρεία που πραγματικά κατεβαίνουμε
 εδώ

351
00:24:57,105 --> 00:24:59,716
είναι όλα κλεισμένα στον πάγο
 πακέτο στο νεκροτομείο

352
00:24:59,716 --> 00:25:00,757
Μπάνιστερ

353
00:25:02,639 --> 00:25:05,024
Ποτέ δεν απέτυχε, ποτέ

354
00:25:09,797 --> 00:25:10,626
Ποιο είναι το πρόβλημα;

355
00:25:10,626 --> 00:25:12,778
Θα σας πω. Είναι οι εντολές αγοράς

356
00:25:12,778 --> 00:25:14,344
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η κλινική Mayo;

357
00:25:14,344 --> 00:25:16,220
Πρέπει να έχουμε προμήθειες εργαστηρίου

358
00:25:16,220 --> 00:25:20,267
Ναι, αλλά κοίτα αυτά. Τι να κάνεις
 χρειαζόμαστε τον ορό του Coomb για

359
00:25:20,267 --> 00:25:23,789
Είναι μια εξέταση ευαισθητοποίησης αίματος,
είναι στοιχειώδες, βασικό

360
00:25:25,911 --> 00:25:27,509
-Τι είναι;
-Το παρήγγειλε ο Δρ Κόλμαν

361
00:25:28,263 --> 00:25:31,107
Υπέγραψε ο ίδιος την επίταξη. Κοιτάξτε

362
00:25:32,513 --> 00:25:33,757
Έτσι έκανε

363
00:25:35,140 --> 00:25:36,675
Μην στέκεστε εκεί ψάχνοντας για μπελάδες

364
00:25:36,675 --> 00:25:39,775
Έβαλα τον Δρ Κόλμαν υπεύθυνο
 ορολογία τον εαυτό μου σήμερα το πρωί

365
00:25:40,868 --> 00:25:43,160
Είναι ώρα εγκατάλειψης, πήγαινε και πλύσου
τα χέρια σου ή κάτι τέτοιο

366
00:26:01,920 --> 00:26:04,669
Δεν εγκρίνετε την παραγγελία μας
πώς διατηρούμε τον ορό μας, Δρ Κόλμαν

367
00:26:05,429 --> 00:26:06,913
Δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι το κάνω

368
00:26:07,398 --> 00:26:09,844
Τα εργαστήρια αυτοκινήτων φαίνονται εξαιρετικά,
glitter και καθαρό

369
00:26:11,101 --> 00:26:14,657
Η μόνη διαφορά είναι ότι δεν το κάνουμε
νοιάζεστε για το μανικιούρ και το κούρεμα εδώ

370
00:26:15,706 --> 00:26:18,377
Κρίνουμε το εργαστήριο και τον άνθρωπο
με την άσκηση της ιατρικής

371
00:26:19,200 --> 00:26:20,991
Δεν υπάρχει χρόνος για συγκινήσεις

372
00:26:21,870 --> 00:26:23,392
Κάποια άλλη πρόταση, Dr Coleman;

373
00:26:23,392 --> 00:26:25,869
Λοιπόν, τώρα που με ρωτάς
έχουν ένα συγκεκριμένα

374
00:26:26,459 --> 00:26:28,006
Όσες θέλετε, Dr Coleman

375
00:26:28,006 --> 00:26:30,079
Ένας τρόπος επιτάχυνσης των χειρουργικών αναφορών

376
00:26:30,079 --> 00:26:32,557
Ποιος σου μιλάει
 σχετικά με τις χειρουργικές αναφορές;

377
00:26:33,105 --> 00:26:35,300
Έχετε σκεφτεί ποτέ
μηχανή επεξεργασίας ιστού;

378
00:26:35,691 --> 00:26:39,169
Θα πρέπει να εξοικονομήσει τουλάχιστον μια μέρα σε σύγκριση
στη μέθοδο προετοιμασίας των διαφανειών με το χέρι

379
00:26:40,727 --> 00:26:42,606
Ελάτε στο γραφείο μου, Δρ Κόλμαν

380
00:26:46,505 --> 00:26:47,199
Τα βλέπεις αυτά;

381
00:26:48,036 --> 00:26:51,420
Αυτές είναι απαιτήσεις αγοράς
για εξοπλισμό που χρονολογείται από χρόνια

382
00:26:51,420 --> 00:26:55,062
Κάθε φορά που βάζω ένα σωρό από αυτά
 Έχω μια μάχη με τους διαχειριστές

383
00:26:55,062 --> 00:26:57,059
Πάει στο σανίδι και
 δώσε μάχη μαζί τους

384
00:26:57,464 --> 00:26:59,989
και μετά γυρνάει και λέει
ξοδεύουμε πάρα πολλά χρήματα

385
00:27:01,366 --> 00:27:02,584
Ακούς με, Κόλμαν

386
00:27:03,868 --> 00:27:06,319
Δεν είσαι εδώ για την πρόσκλησή μου,
καταλαβαίνεις

387
00:27:06,951 --> 00:27:09,435
Σε έσπρωξαν κάτω από το στόμα μου
και σε πνίγω αγόρι μου

388
00:27:10,084 --> 00:27:12,175
Η υπομονή μου γίνεται μοβ
προσπαθώντας να σε καταπιεί

389
00:27:12,269 --> 00:27:13,228
αλλά θα το κάνω

390
00:27:13,228 --> 00:27:16,154
Ας διορθώσουμε τις πολιτικές μας
εδώ μια για πάντα

391
00:27:16,154 --> 00:27:20,067
Έχεις μια δουλειά να κάνεις και εγώ το ίδιο.
 Είμαι υπεύθυνος αυτού του τμήματος

392
00:27:20,865 --> 00:27:22,031
Θα κάνουμε αυτές τις δουλειές

393
00:27:22,031 --> 00:27:23,909
Μπορεί να πάρουμε τα καλώδιά μας
 διασταυρώνεται καθημερινά

394
00:27:23,909 --> 00:27:25,545
χωρίς όμως να παρεμβαίνει στα έργα μας

395
00:27:25,545 --> 00:27:29,747
αλλά εξακολουθώ να είμαι υπεύθυνος εδώ
Με ακολουθείς;

396
00:27:31,949 --> 00:27:33,142
σε ακολουθώ

397
00:27:59,714 --> 00:28:03,555
-Εδώ είναι οι εντολές αγοράς.
-Όλοι τους;

398
00:28:03,555 --> 00:28:06,156
Τι; Η απαίτηση για τον ορό του Coomb

399
00:28:06,185 --> 00:28:08,312
Τα ξέχασα όλα αυτά

400
00:28:08,312 --> 00:28:13,341
Τα πηγαίναμε καλά με δύο
εξετάσεις ευαισθητοποίησης αίματος χρόνια τώρα

401
00:28:13,683 --> 00:28:15,032
Δεν το χρειαζόμαστε

402
00:28:15,504 --> 00:28:16,957
Καληνύχτα γιατρέ Πίρσον

403
00:29:01,712 --> 00:29:02,663
Ο Δρ Κόλμαν

404
00:29:04,100 --> 00:29:05,710
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα Δρ Κόλμαν

405
00:29:05,710 --> 00:29:08,109
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
με τον τρόπο που ενήργησα σήμερα

406
00:29:08,821 --> 00:29:10,433
- Η γυναίκα μου και εγώ..
-Δεν χρειάζεται συγγνώμη

407
00:29:10,628 --> 00:29:13,755
Στην πραγματικότητα, είχες δίκιο.
Ο ορός του Coomb έχει παραγγελθεί

408
00:29:13,755 --> 00:29:16,106
Θα γίνει το τεστ της γυναίκας σας
 και στα τρία μέσα

409
00:29:16,825 --> 00:29:17,737
Ευχαριστώ γιατρέ

410
00:29:18,248 --> 00:29:21,068
Καμία ιδέα για την ανακούφιση. Σας ευχαριστώ πολύ

411
00:29:50,831 --> 00:29:51,738
Γύρισε τον αστράγαλό σου;

412
00:29:52,466 --> 00:29:53,959
-Γεια σου
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

413
00:29:54,753 --> 00:29:57,800
Τίποτα.Τίποτα πολύ.Το γόνατό μου απλά..

414
00:29:58,393 --> 00:30:00,466
Κάτσε εκεί. Έλα.

415
00:30:05,308 --> 00:30:08,148
-Σας ευχαριστώ.
-Τώρα ας το ρίξουμε μια ματιά

416
00:30:09,356 --> 00:30:13,720
-Μην είσαι ανόητος
-Μην είσαι ανόητος, είμαι γιατρός

417
00:30:15,604 --> 00:30:16,842
Πού είναι ο πόνος;

418
00:30:17,518 --> 00:30:18,764
Είναι περίπου εδώ

419
00:30:21,458 --> 00:30:23,474
Ο Δρ Κόλμαν. Οι άνθρωποι παρακολουθούν

420
00:30:25,057 --> 00:30:26,275
Πώς ήξερες το όνομά μου;

421
00:30:26,961 --> 00:30:31,599
Οι φωνές ήταν πολύ ψηλές. Υποθέτω ότι.
Και ο νέος καλικάντζαρος στην παθολογία

422
00:30:34,221 --> 00:30:37,319
-Δεσποινίς;
-Κυνηγό.Καθρίνα

423
00:30:38,033 --> 00:30:39,802
Δεσποινίς Χαντ. Είσαι ψεύτικη

424
00:30:43,356 --> 00:30:44,399
Ω. Πραγματικά

425
00:30:45,138 --> 00:30:47,313
Δεν υπάρχει τίποτα που να έχει σημασία
 με το γόνατό σου, δεσποινίς Χαντ

426
00:30:48,548 --> 00:30:54,949
Νομίζεις .Αυτό είναι το πιο αλαζονικό
εγωιστικό πράγμα που άκουσα ποτέ

427
00:31:09,420 --> 00:31:10,942
Αποφασίστε, κ

428
00:31:10,942 --> 00:31:11,554
Πόσο;

429
00:31:11,909 --> 00:31:14,719
Για σένα; 15 σεντς

430
00:31:24,152 --> 00:31:25,791
Όχι συγγνώμη παρακαλώ

431
00:31:25,995 --> 00:31:28,345
Δεν ζητάω συγγνώμη. Πού πας;

432
00:31:28,345 --> 00:31:33,353
Έχω ακριβώς 3 ώρες και 10 λεπτά και
Θα τα περάσω με τον Μάρλον Μπράντο

433
00:31:40,632 --> 00:31:44,659
Δεν θα ήθελες

434
00:31:46,430 --> 00:31:48,185
Θα δειπνήσω μαζί σου

435
00:31:51,105 --> 00:31:52,703
Σε ένα εστιατόριο

436
00:31:53,844 --> 00:31:56,705
με το κρασί

437
00:32:01,165 --> 00:32:03,471
θα είναι μια καλή στιγμή
ακριβώς έξω από την πόλη

438
00:32:03,471 --> 00:32:05,521
Κρασί; Και ο χορός;

439
00:32:06,345 --> 00:32:07,464
Αν αυτό ήταν απαραίτητο

440
00:32:07,464 --> 00:32:08,477
Ξέρω μόνο το μέρος

441
00:32:09,151 --> 00:32:10,672
Σίγουρα μπορείς να χορέψεις με αυτό το κακό γόνατο;

442
00:32:10,839 --> 00:32:13,863
Ω. Ξέρω ότι μπορώ. Είμαι ψεύτικος. Θυμάσαι;

443
00:32:15,620 --> 00:32:17,900
Έχω μόνο άλλα τρία χρόνια με διαλέξεις

444
00:32:17,900 --> 00:32:20,149
Δεν θα αργήσει

445
00:32:21,459 --> 00:32:23,741
Μόλις τελειώσει η πρακτική μου

446
00:32:32,087 --> 00:32:33,435
Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου

447
00:32:33,435 --> 00:32:35,385
Σε μισώ που μιλάς έτσι

448
00:32:39,061 --> 00:32:42,394
Δεν άκουσα ποτέ τον πατέρα μου να συζητά
 λεφτά μια φορά, όχι μια φορά

449
00:32:42,394 --> 00:32:44,792
Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους ετοιμοθάνατους

450
00:32:44,792 --> 00:32:48,151
Ήταν ντεμοντέ
 ασκούμενος σε μια μικρή πόλη

451
00:32:48,823 --> 00:32:51,519
Πάντα χρησιμοποιούσαμε ζελέ
 παρά μόνο όταν ήρθαν τα ξαδέρφια

452
00:32:51,980 --> 00:32:53,597
Κανείς δεν πείραξε

453
00:32:54,113 --> 00:32:55,074
Το μυαλό μου

454
00:32:55,631 --> 00:32:59,505
Πρέπει να πάτε για ύπνο. Και αυτή είναι επίσης

455
00:33:01,481 --> 00:33:03,648
Είναι μια δυνατή μικρή αγωνίστρια, έτσι δεν είναι;

456
00:33:03,648 --> 00:33:07,639
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αποκτήσετε το καλύτερο.
Και αυτό είναι να ειδικευτείς

457
00:33:09,102 --> 00:33:11,991
Και το μόνο μέρος που μπορεί ένας άντρας
ειδικεύονται είναι σε μια μεγάλη πόλη

458
00:33:12,610 --> 00:33:16,384
Ο μπαμπάς το αποκάλεσε μόνο ένα πράγμα από το
Βίβλος, δεν μπορώ να τη θυμηθώ ακριβώς

459
00:33:16,713 --> 00:33:20,959
Κάτι για έναν άντρα που βρίσκει
 τον εαυτό του και χάνει τον εαυτό του

460
00:33:20,959 --> 00:33:22,621
Δεν ξέρω τίποτα για τη Βίβλο

461
00:33:22,621 --> 00:33:25,469
Ο πατέρας σου πέθανε χωρίς να έχει τίποτα

462
00:33:25,469 --> 00:33:27,946
Ήταν πλούσιος, ο πλουσιότερος άνθρωπος που ξέρεις ποτέ

463
00:33:27,946 --> 00:33:31,716
όλοι σε εκείνη την κομητεία τον αγαπούσαν,
στην κηδεία ήταν τόσα πολλά αυτοκίνητα

464
00:33:31,716 --> 00:33:34,670
Κι εγώ τον αγάπησα αλλά είναι
 διαφορετικό σήμερα, αυτό είναι όλο

465
00:33:34,670 --> 00:33:37,466
Ναι. Δεν υπάρχει ούτε ένα
 γιατρός στο Ρίτσμοντ

466
00:33:38,126 --> 00:33:40,838
Πραγματικά θα το ήθελες, έτσι δεν είναι,
 αν επέστρεφα στο Ρίτσμοντ

467
00:33:40,938 --> 00:33:42,838
-..άνοιξε ένα μικρό γραφείο
-Σκάσε

468
00:33:42,838 --> 00:33:44,124
Θα σας παρακαλώ

469
00:33:44,518 --> 00:33:45,793
Η ιατρική είναι όλη υπόθεση

470
00:33:45,793 --> 00:33:51,410
Σώπα, πριν γυρίσει ο μπαμπάς..

471
00:34:03,462 --> 00:34:04,657
Αλέκ.

472
00:34:07,109 --> 00:34:08,104
σε αγαπώ

473
00:34:09,176 --> 00:34:11,238
Πάντα σε αγαπώ αυτό που αποφασίζεις

474
00:34:11,754 --> 00:34:16,713
Να έχουμε το μωρό μας όσο μεγάλο κι αν είναι,
ή σημαντικοί ή πλούσιοι είμαστε

475
00:34:21,102 --> 00:34:24,387
Ξέρεις εύχομαι για χάρη σου
 ότι όλα είχαν τελειώσει

476
00:34:24,972 --> 00:34:27,069
Όποιος εφηύρε αυτό το 9μηνο με οποιονδήποτε τρόπο

477
00:34:27,676 --> 00:34:30,952
Δεν είναι τόσο κακό, το πέρασα μια φορά
 πριν, δεν με νοιάζει πόσο κακό είναι

478
00:34:30,952 --> 00:34:35,239
Πόσο δύσκολο Απλά δεν τελειώνει με τον ίδιο τρόπο

479
00:34:53,954 --> 00:34:57,664
Απλά για να ξεφύγω για ένα
λίγο μερικές φορές

480
00:34:59,343 --> 00:35:01,513
Από όλο τον πόνο και την αρρώστια

481
00:35:02,367 --> 00:35:04,385
Όλο το αίμα και ο φόβος στα μάτια τους

482
00:35:05,371 --> 00:35:06,951
Μερικές φορές με πιάνει πάρα πολύ

483
00:35:07,596 --> 00:35:08,984
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι πού..

484
00:35:12,089 --> 00:35:14,326
Δεν έχω πει ποτέ κάτι παρόμοιο
 αυτό σε κανέναν πριν

485
00:35:14,977 --> 00:35:18,107
-Συγγνώμη που το έκανες;
- Όχι

486
00:35:18,878 --> 00:35:21,085
Αυτό είναι που τα κάνει όλα πιο μπερδεμένα

487
00:35:21,859 --> 00:35:24,950
Κάθι, δεν υπάρχει κανείς στην ιατρική
 που δεν έχει νιώσει όπως εσύ

488
00:35:24,950 --> 00:35:26,003
Τη μια ή την άλλη φορά

489
00:35:26,003 --> 00:35:28,303
Όμως τελευταία το ένιωθα όλο και περισσότερο

490
00:35:28,657 --> 00:35:30,558
και δεν καταλαβαίνω γιατί το μιλάω τώρα

491
00:35:30,558 --> 00:35:36,034
όταν νιώθω τόσο καλά.
Νιώθω πραγματικά τόσο νόστιμα

492
00:35:37,984 --> 00:35:41,175
Είμαι τόσο χαρούμενος που το σκέφτηκα
 το σχέδιο μου να βρω ραντεβού μαζί σου

493
00:35:43,078 --> 00:35:49,207
Ξέρεις.Αν ήμουν τόσο ειλικρινής
όπως είσαι, πρέπει να σου πω

494
00:35:49,469 --> 00:35:58,706
ότι πραγματικά περιφρονώ την
δυνατός σιωπηλός τύπος που απλώς ακούει

495
00:35:59,744 --> 00:36:01,909
Από αυτό ας μιλήσουμε για εσάς για μια στιγμή

496
00:36:01,909 --> 00:36:03,931
Τι σας έκανε να αποφασίσετε να γίνετε καλικάντζαροι;

497
00:36:07,526 --> 00:36:11,513
Η παθολογία φαινόταν ο καλύτερος τρόπος
 να συμβάλει στον πόλεμο

498
00:36:11,958 --> 00:36:12,898
Ο πόλεμος;

499
00:36:12,898 --> 00:36:15,064
Η ιατρική είναι πόλεμος, δημιουργικός, εποικοδομητικός πόλεμος

500
00:36:15,064 --> 00:36:19,348
Πολλοί από εμάς δεν μπορούμε να είμαστε ήρωες
όπως ο Παστέρ, ο Φλέμινγκ ή ο Σαλκ

501
00:36:20,037 --> 00:36:23,032
Αλλά μερικές φορές υπάρχει
μια θεαματική πρόοδος

502
00:36:23,032 --> 00:36:24,149
όπως σε πόλεμο

503
00:36:24,149 --> 00:36:26,144
όταν οι γιατροί σπεύδουν στο νέο μέτωπο

504
00:36:26,703 --> 00:36:30,116
αφήνοντας πολλές τσέπες
γνώση πίσω που πρέπει να συμπληρωθεί

505
00:36:33,863 --> 00:36:37,140
Δεν άκουσα ποτέ κανέναν
μιλησε για ετσι παλια

506
00:36:38,300 --> 00:36:40,792
Κάνε με να νιώσω σαν ένα τετριμμένο μικρό ηλίθιο

507
00:36:41,561 --> 00:36:43,195
Έκανα λάθος για σένα

508
00:36:44,671 --> 00:36:47,230
Είσαι πραγματικά καλή χορεύτρια

509
00:36:56,071 --> 00:36:59,337
Αυτόν τον Dr Pearson, τον ξέρεις
τι με συμβούλεψε σήμερα το πρωί

510
00:37:00,064 --> 00:37:02,258
Είπε έναν τρόπο να πάρει
απαλλαγείτε από τη γεύση του θανάτου

511
00:37:02,258 --> 00:37:06,780
είναι από τη ζωή και είχε τόσο δίκιο

512
00:37:45,186 --> 00:37:47,152
Είμαι δύο λεπτά νωρίτερα

513
00:37:48,016 --> 00:37:49,348
Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο

514
00:37:51,273 --> 00:37:53,544
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις κανένα χρέος, Κάθι

515
00:37:55,418 --> 00:37:57,197
Ο άνθρωπος δεν είναι καν άνθρωπος

516
00:38:08,657 --> 00:38:10,113
Ανθρώπινο

517
00:38:10,760 --> 00:38:12,630
Γιατί δεν το σκέφτηκες νωρίτερα;

518
00:38:16,754 --> 00:38:17,950
Καληνύχτα

519
00:39:08,500 --> 00:39:11,579
Ναι γιατρέ θα το στείλουμε ως
μόλις λάβουμε την αναφορά

520
00:39:12,291 --> 00:39:14,465
Όλοι θέλουν τα πάντα
προχθές

521
00:39:14,529 --> 00:39:16,618
Καλημέρα Bannister

522
00:39:18,350 --> 00:39:20,160
Τι κάνει ο διάβολος εδώ γύρω;

523
00:39:20,160 --> 00:39:21,910
Μη με κοιτάς

524
00:39:22,990 --> 00:39:24,399
Δεν αναγνώρισα το μέρος

525
00:39:24,399 --> 00:39:25,993
Εκεί που η μαγεία δεν το βρίσκει

526
00:39:28,346 --> 00:39:30,259
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο

527
00:39:32,839 --> 00:39:33,947
Κύριε Μπάνιστερ

528
00:39:35,104 --> 00:39:37,508
Ο Δρ Alexander. Μόλις είπα στον Δρ Ντόρνμπεργκερ

529
00:39:37,508 --> 00:39:39,502
τα δείγματα αίματος πήραν μόνο
 εδώ κάτω χθες το απόγευμα

530
00:39:40,633 --> 00:39:42,982
-Τι είναι όλα αυτά;
-Πρόκειται για τις εξετάσεις αίματος της γυναίκας μου, γιατρέ

531
00:39:43,232 --> 00:39:44,478
Έχουμε έναν πιθανό παράγοντα Rh..

532
00:39:44,511 --> 00:39:47,947
Οπότε μην μπαίνεις εδώ κάτω και
 σας δείχνουμε μια ιδιαίτερη χάρη

533
00:39:49,385 --> 00:39:51,875
Ίσως δεν λειτουργούμε
με αυτόν τον τρόπο σε αυτό το τμήμα, γιατρέ

534
00:39:51,875 --> 00:39:52,487
Αλέξανδρος

535
00:39:54,064 --> 00:39:55,733
Θα έχετε τα αποτελέσματα σε εύθετο χρόνο

536
00:39:56,303 --> 00:39:58,105
και μέσω του Charlie Dornberger

537
00:40:07,026 --> 00:40:08,085
Αλέξανδρος!

538
00:40:08,887 --> 00:40:09,387
Ναι κύριε

539
00:40:12,228 --> 00:40:16,220
Καλέστε με σε μισή ώρα
θα έχει το αποτέλεσμα για εσάς

540
00:40:16,988 --> 00:40:18,788
Σας ευχαριστώ Dr Pearson. Ευχαριστώ πολύ

541
00:40:20,042 --> 00:40:21,066
Καλημέρα

542
00:40:23,405 --> 00:40:24,512
Καλημέρα Bannister

543
00:40:26,516 --> 00:40:27,797
Καλημέρα Δρ Κόλμαν

544
00:40:30,949 --> 00:40:32,609
Μερικές μέρες απλά με μπερδεύουν

545
00:40:33,789 --> 00:40:42,712
Πνευμονική ίνωση, μικρά αναγνωρίσιμα οζίδια,
πεπτικό έλκος ακριβώς κάτω από τον πυλωρικό δακτύλιο

546
00:40:48,738 --> 00:40:51,718
Εκπληκτικό πράγμα για τον άνθρωπο
 το σώμα δεν είναι αυτό που τελικά μας σκοτώνει

547
00:40:51,718 --> 00:40:54,229
αλλά τι μπορεί να έχουμε λάθος
μαζί μας και συνεχίζει να ζει

548
00:40:56,802 --> 00:40:58,919
Αυτή η γυναίκα πρέπει να έχει
 πήγε έγκαιρα σε γιατρό

549
00:40:58,919 --> 00:41:02,227
μια απλή επέμβαση θα
 της έχουν σώσει τη ζωή

550
00:41:05,558 --> 00:41:06,671
Ω, Μπάνιστερ

551
00:41:06,671 --> 00:41:08,999
Πρέπει να επιβλέπετε το
 ιστολογικό τμήμα πιο προσεκτικά

552
00:41:09,388 --> 00:41:11,440
Η φέτα σας κολλάει
 να μοιάζει με σάντουιτς

553
00:41:21,546 --> 00:41:24,115
Χειρουργείο Dr O'Donnell παρακαλώ

554
00:41:31,795 --> 00:41:33,164
Αυτό το μέρος είναι κενό;

555
00:41:33,164 --> 00:41:36,110
Όχι ακόμα. Αλλά αν δεν το κάνετε
 κάτσε θα γίνει

556
00:41:37,033 --> 00:41:39,630
-Χθες το βράδυ ανέφερες..
-Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι από αυτό;

557
00:41:39,630 --> 00:41:40,701
Όχι ευχαριστώ

558
00:41:40,760 --> 00:41:43,227
Χθες το βράδυ φοβάμαι ότι
ανέφερε πάρα πολλά πράγματα

559
00:41:43,227 --> 00:41:44,561
Πάρα πολλά; Δεν είναι αρκετό

560
00:41:44,591 --> 00:41:45,439
Δεν πεινάς;

561
00:41:45,866 --> 00:41:46,670
πεινάω

562
00:41:46,670 --> 00:41:48,122
Θα με ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο;

563
00:41:48,203 --> 00:41:50,151
Προσπαθώ να το μάθω
 να σε γνωρίσω καλύτερα

564
00:41:50,231 --> 00:41:52,523
Δεν είμαι καλός στις κουβέντες
και φλερτάροντας τέτοια πράγματα

565
00:41:52,635 --> 00:41:54,185
Αυτό που λέω είναι ότι..

566
00:41:56,822 --> 00:41:58,538
Πώς θα σε δω περισσότερο;

567
00:41:59,946 --> 00:42:01,606
-Εσύ πραγματικά..
- Όχι

568
00:42:02,381 --> 00:42:04,072
Ωραία. Τότε ξέρω ακριβώς το ίδιο

569
00:42:04,489 --> 00:42:06,074
Εσείς οι δύο πάλι τρώτε

570
00:42:06,431 --> 00:42:08,193
Είμαι. Ο Δρ Κόλμαν κάνει δίαιτα

571
00:42:10,024 --> 00:42:13,284
Αυτό φαίνεται να είναι το κοινωνικά αποδεκτό
 μορφή αυτοκτονίας αυτές τις μέρες

572
00:42:13,284 --> 00:42:15,400
- Δρ Πίρσον
- Έρχομαι, έρχομαι

573
00:42:16,495 --> 00:42:18,555
Μην πεις ότι δεν παίρνω ποτέ μεσημεριανό, Κόλμαν

574
00:42:22,837 --> 00:42:25,712
Χαίρομαι που ο Δρ Pearson δεν κάνει δίαιτα

575
00:42:48,046 --> 00:42:51,992
Αυτές είναι αναφορές για τον ιατροδικαστή
 στο γραφείο μου θα το υπογράψω

576
00:42:53,316 --> 00:42:54,105
Τζο

577
00:42:57,906 --> 00:42:59,760
Υπόθεση ατυχήματος. Νεκρός κατά την άφιξη

578
00:43:00,586 --> 00:43:01,538
Πέντε χρονών

579
00:43:04,903 --> 00:43:06,346
Τσάρλι τι σημαίνει όλο αυτό

580
00:43:07,259 --> 00:43:09,926
Θέλεις να σου δώσω ένα
 φιλοσοφία της ζωής και δέκα λέξεις

581
00:43:10,005 --> 00:43:15,266
Δεν υπάρχει φιλοσοφία, Τσάρλι, αδύνατη,
κατά πάσα πιθανότητα, ποτέ δεν ξέρεις τι μετά

582
00:43:15,608 --> 00:43:16,826
Ζωή.Θάνατος

583
00:43:18,657 --> 00:43:20,774
Προσπαθούμε να διορθώσουμε κάποια
 των ατυχημάτων έξω από αυτό

584
00:43:21,587 --> 00:43:23,752
Τώρα τι γίνεται με το κορίτσι του Αλέξανδρου

585
00:43:23,752 --> 00:43:26,537
-Αλέξανδρος;
- παράγοντας Rh

586
00:43:27,144 --> 00:43:28,950
-Σύζυγος ασκούμενος
- Ω Αλέξανδρε..

587
00:43:28,950 --> 00:43:34,138
..Το τεστ ευαισθησίας το έκανα μόνος μου
 αρνητικό κανένα πρόβλημα στην πραγματικότητα

588
00:43:34,138 --> 00:43:34,870
λέω στο αγόρι

589
00:43:34,870 --> 00:43:36,867
Α, του το είπα ήδη

590
00:43:37,635 --> 00:43:40,264
-Εσύ;
-Το παιδί με γκρίνιαξε τι άλλο θα μπορούσα να κάνω

591
00:43:41,944 --> 00:43:42,903
Τζο

592
00:43:45,265 --> 00:43:46,539
Χρειάζεται κούρεμα

593
00:44:23,411 --> 00:44:25,178
Έσπασες τίποτα;

594
00:44:26,015 --> 00:44:27,196
Τι είχες στο μυαλό σου

595
00:44:27,755 --> 00:44:29,752
Αυτό πρέπει να το ξέρει ο γιατρός

596
00:45:04,710 --> 00:45:06,859
Βάζω στοίχημα ότι είσαι το είδος
που πηγαίνει σε σπασμούς

597
00:45:06,859 --> 00:45:08,998
όταν βλέπεις κάποιον να γλιστράει πάνω σε μια μπανανόφλουδα

598
00:45:10,267 --> 00:45:11,098
λυπάμαι

599
00:45:12,478 --> 00:45:13,698
Είσαι τόσο αξιοπρεπής

600
00:45:17,673 --> 00:45:19,267
και τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου

601
00:45:20,467 --> 00:45:23,588
Απλώς κρατηθείτε, χαλαρώστε και πετάξτε

602
00:45:24,555 --> 00:45:25,474
Πετάξτε

603
00:45:31,672 --> 00:45:33,441
Δεν είναι η ιδέα μου να είμαι διαφορετική Κάθι

604
00:45:34,274 --> 00:45:37,696
Αλλά είδαμε το καθένα
ημέρα για περισσότερο από μια εβδομάδα τώρα

605
00:45:38,269 --> 00:45:40,461
Και δεν είμαστε ποτέ μόνοι,
υπάρχει πάντα κοινό

606
00:45:40,461 --> 00:45:42,731
Δεν ήξερα ότι είχες τίποτα
 να μου πει κατ' ιδίαν

607
00:45:43,874 --> 00:45:46,634
Μπορεί να φαίνομαι σαν ανόητος
και νιώθω σαν ανόητος

608
00:45:46,669 --> 00:45:49,723
Δεν είμαστε έφηβοι, ξέρετε,
όχι αυτοί, είμαστε ενήλικες

609
00:46:10,186 --> 00:46:13,518
-Αν είχες αυτοκίνητο
-Θα πάρω ένα, νοικιάζω ένα

610
00:46:14,437 --> 00:46:16,060
Έχω και την Κυριακή το απόγευμα ρεπό

611
00:46:16,060 --> 00:46:18,605
Απλά μια υπέροχη χώρα θα μπορούσα να σας δείξω

612
00:46:38,863 --> 00:46:39,687
Κάθι πληγώθηκες;

613
00:46:40,232 --> 00:46:43,354
-Αυτό είναι το γόνατό μου
-Πού πήγε την προηγούμενη εβδομάδα;

614
00:46:44,675 --> 00:46:47,192
Ω, ναι, είμαι ψεύτικος. Θυμάσαι;

615
00:47:00,311 --> 00:47:01,663
Πολύ τρυφερό δεν είναι;

616
00:47:03,347 --> 00:47:04,751
Πόσο καιρό έχεις αυτή την Cathy;

617
00:47:06,591 --> 00:47:12,755
Ένα-δυο, ίσως ένα μήνα.
Όχι σοβαρά ο Δρ Γκρέιντζερ

618
00:47:12,967 --> 00:47:14,825
Οτιδήποτε μπορεί να είναι σοβαρό και όχι σοβαρό

619
00:47:14,825 --> 00:47:16,494
Δεν θα ανησυχούσα πολύ αν ήμουν στη θέση σου

620
00:47:17,099 --> 00:47:19,548
Και οι δύο θέλουμε να μάθουμε,
οπότε θα κανονίσω μια ακτινογραφία

621
00:47:30,986 --> 00:47:32,307
Εντάξει Κάθι

622
00:47:50,718 --> 00:47:53,788
Δολοφονική σκωληκοειδίτιδα Ο Δρ Rufus είχε μια καλή...

623
00:47:55,870 --> 00:47:58,299
-Θες να με δεις;
-Ναι, στο γραφείο σας, παρακαλώ, Δρ.

624
00:48:06,278 --> 00:48:09,438
Dr Pearson Έχω τρέξει μερικά
 τακτικοί έλεγχοι στο σύστημα ζεστού νερού

625
00:48:09,438 --> 00:48:11,587
Η θερμοκρασία του νερού δεν είναι αρκετά υψηλή

626
00:48:11,587 --> 00:48:16,389
Ακριβώς. Έχει δοκιμάσει κανείς
να κάνουμε κάτι γι' αυτό;

627
00:48:18,117 --> 00:48:20,367
Νομίζεις ότι τα πράγματα τρέχουν
κακώς εδώ, έτσι δεν είναι;

628
00:48:21,077 --> 00:48:22,475
Όπως συνεχίζεις να ρωτάς. Ναι, το κάνω

629
00:48:23,352 --> 00:48:25,714
Νέοι, πράσινο γεμάτο υψηλές ιδέες

630
00:48:25,714 --> 00:48:28,993
Παρακαλώ για ένα νέο
 σύστημα ζεστού νερού για ένα χρόνο

631
00:48:28,993 --> 00:48:33,678
Είναι πολύ ακριβό έργο.
Κάτι άλλο Dr Coleman;

632
00:48:34,547 --> 00:48:36,670
Όχι, ζητώ συγγνώμη

633
00:48:36,898 --> 00:48:38,513
Γεμάτη ξύδι υποθέτω.

634
00:48:38,513 --> 00:48:42,010
Άκου ότι έβαζες
κάτω από το νόμο και στην αίθουσα αυτοψίας

635
00:48:42,317 --> 00:48:43,680
Μου ζητήσατε να το αναλάβω

636
00:48:43,739 --> 00:48:45,257
Απαγορεύεται το κάπνισμα καταλαβαίνω

637
00:48:46,413 --> 00:48:47,755
Υποτίθεται ότι με ενθουσιάζει;

638
00:48:47,755 --> 00:48:48,655
Σημάδι Read No Smoking

639
00:48:49,467 --> 00:48:51,208
Μου βάζεις το νόμο αγόρι;

640
00:48:52,545 --> 00:48:55,837
Όπως καταλαβαίνω, το νοσοκομείο είναι να
να λειτουργεί για την ευημερία των ασθενών

641
00:48:56,238 --> 00:48:59,473
Έχουν τεθεί κανόνες για όλους,
δεν μπορεί να υπάρξει καθόλου νόμος

642
00:48:59,473 --> 00:49:02,469
Εδώ ή οπουδήποτε αν υπάρχει
 αποτελούν προνομιακές εξαιρέσεις

643
00:49:03,006 --> 00:49:06,879
Ανακάτεμα από φανταχτερές ιδέες,
Δεν είσαι εσύ

644
00:49:08,691 --> 00:49:10,938
Είσαι εδώ μια εβδομάδα και
 Ο Μπάνιστερ είναι έτοιμος να παραιτηθεί

645
00:49:10,938 --> 00:49:12,624
Ίσως ήταν πιο ασφαλές αν το έκανε

646
00:49:12,676 --> 00:49:14,227
Πριν τρεις μέρες το είπα στους τεχνικούς

647
00:49:14,227 --> 00:49:16,617
που σχεδίαζα να κάνω περιστασιακά
 επιτόπιος έλεγχος στις εργαστηριακές εργασίες

648
00:49:16,617 --> 00:49:19,516
Χθες μοίρασα τα δείγματα αίματος
οπότε οι δύο δοκιμές θα ήταν δρομείς

649
00:49:19,516 --> 00:49:20,274
Schreck

650
00:49:20,274 --> 00:49:21,420
Τυπικές εργαστηριακές διαδικασίες

651
00:49:21,420 --> 00:49:24,118
Ο Μπάνιστερ έφτασε τα δύο
διαφορετικά αποτελέσματα από το ίδιο δείγμα

652
00:49:24,204 --> 00:49:25,244
Όλοι κάνουν λάθη

653
00:49:25,244 --> 00:49:26,826
Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη στην ιατρική

654
00:49:26,826 --> 00:49:28,383
Όταν πρόκειται για χειρουργούς εσείς οι ίδιοι

655
00:49:28,383 --> 00:49:32,008
Έχεις την κοιλιά σου, πίστεψε
εχω ξαναδεί το είδος σου

656
00:49:32,008 --> 00:49:35,556
Είσαι λιγότερο αίμα κυνηγόσκυλο, τα πάντα
 spic-span, τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου

657
00:49:36,028 --> 00:49:38,392
Μαθαίνεις ότι δεν είσαι
 τέλεια μια από αυτές τις μέρες, αγόρι

658
00:49:38,392 --> 00:49:42,143
Θα είναι πολύ σοκ, ελπίζω
θα είναι τριγύρω και θα το δείτε αυτό είναι όλο

659
00:49:42,143 --> 00:49:45,279
Και θα είμαι τριγύρω, γιατί άκου αγόρι,
 Είμαι εδώ για να μείνω

660
00:49:45,333 --> 00:49:48,060
Εσύ απλά σπρώχνεις και σπρώχνεις, αλλά εγώ
Είμαι εδώ για να μείνω, μην το ξεχνάς

661
00:49:48,060 --> 00:49:50,108
Αν δεν σου αρέσουν οι τρόποι
τα πράγματα τρέχουν εδώ

662
00:49:50,108 --> 00:49:51,908
είσαι ελεύθερος να κινηθείς αγόρι, προχώρα

663
00:49:55,220 --> 00:49:56,717
δεν κινούμαι

664
00:49:58,103 --> 00:50:00,783
Μένω κι εγώ, μην το ξεχνάς ποτέ

665
00:50:00,783 --> 00:50:02,916
Εδώ είναι το σπίτι μου, καταλαβαίνεις

666
00:50:03,023 --> 00:50:08,377
Σας το είπα πριν, είμαι υπεύθυνος εδώ,
κρατάς αυτό το γεγονός καθαρό

667
00:50:08,870 --> 00:50:11,352
Και δεν θέλω εργαστηριακούς ελέγχους
χωρίς την εξουσία μου

668
00:50:11,352 --> 00:50:13,194
Αλλά οι εργαστηριακοί έλεγχοι είναι ρουτίνα

669
00:50:13,194 --> 00:50:15,444
Εγώ αποφασίζω τι είναι ρουτίνα εδώ

670
00:50:28,704 --> 00:50:30,170
Παθολόγος, Pearson

671
00:50:32,073 --> 00:50:34,793
Είσαι σίγουρος ότι είναι απαραίτητο Λούσι;

672
00:50:39,153 --> 00:50:41,069
Εντάξει, θα σηκωθώ

673
00:51:04,421 --> 00:51:05,162
Εδώ είναι ο Dr Pearson

674
00:51:05,904 --> 00:51:07,673
-Λούσι
-Αυτή είναι η Κάθι Χαντ

675
00:51:08,113 --> 00:51:10,913
Αχ, συναντηθήκαμε,
ένα είδος άτυπου τρόπου

676
00:51:11,350 --> 00:51:13,166
Κάθε φορά που βλέπω τους νέους
 κυρία είναι ζαλισμένη

677
00:51:13,837 --> 00:51:15,193
Σίγουρα δεν έχει ουρική αρθρίτιδα

678
00:51:18,617 --> 00:51:21,828
Μια φωτογραφία που τραβήχτηκε σε μια κολύμβηση
 πισίνα πριν από λίγο καιρό

679
00:51:23,641 --> 00:51:25,823
Αφήστε με να δω και τα δύο γόνατα σας παρακαλώ

680
00:51:27,318 --> 00:51:32,080
Υπήρχε νερό στην πισίνα πιστεύω,
απολαμβάνεις το κολύμπι; Εσείς;

681
00:51:34,842 --> 00:51:38,805
Dr Pearson, Dr Pearson τι πιστεύετε;

682
00:51:39,709 --> 00:51:43,995
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι πια Κάθι
από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο

683
00:51:44,780 --> 00:51:45,314
Ακτίνες Χ εδώ;

684
00:51:45,314 --> 00:51:46,927
Δύο σετ, το πρώτο δεν έδειχνε τίποτα

685
00:51:47,487 --> 00:51:50,377
Ο Δρ Ντελ τους διόρθωσε
δείχνουν τον μαλακό ιστό

686
00:51:50,377 --> 00:51:53,313
 και επιβεβαιώνει το
ανωμαλία στα οστά

687
00:52:01,944 --> 00:52:04,215
Cathy ξέρεις τι είναι η βιοψία, έτσι δεν είναι;

688
00:52:05,911 --> 00:52:08,109
Συνήθως για να δεις ότι είναι καρκίνος

689
00:52:09,524 --> 00:52:13,869
Αλλά όχι πάντα ο Δρ Grainger θα λάβει ένα
μικρό κομμάτι χαρτομάντιλου από το γόνατό σας

690
00:52:14,262 --> 00:52:17,668
Δεν θα χρειαστεί καν να κοιμηθείς
είναι τόσο απλό και στείλτε το σε μένα

691
00:52:18,280 --> 00:52:19,930
Θα το μελετήσω στο μικροσκόπιο

692
00:52:19,930 --> 00:52:22,839
Δεν θα έβρισκες τίποτα
Γιατρέ Πίρσον ένιωσα πολύ καλά

693
00:52:23,363 --> 00:52:25,347
Το γόνατο μου πονάει μόνο μια στο τόσο

694
00:52:25,441 --> 00:52:26,680
Φυσικά αν βρει κανείς..

695
00:52:26,731 --> 00:52:30,062
Είσαι μια έξυπνη νεαρή γυναίκα
και σίγουρα θέλεις να μάθεις

696
00:52:30,426 --> 00:52:31,940
Σου είπα ότι ξέρεις ήδη

697
00:52:32,679 --> 00:52:35,105
Cathy θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα μιας πισίνας
 ατύχημα

698
00:52:35,105 --> 00:52:36,665
 οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας

699
00:52:37,318 --> 00:52:38,834
Ή μπορεί να είναι όγκος των οστών,

700
00:52:38,834 --> 00:52:41,478
 και ακόμα κι αν είναι υπάρχει κάθε
 πιθανότητα να είναι καλοήθης

701
00:52:41,876 --> 00:52:43,177
Όχι καρκίνος, εννοείς;

702
00:52:43,640 --> 00:52:46,055
Όχι κακόηθες, ναι, αλλά πρέπει να ξέρουμε

703
00:52:47,844 --> 00:52:49,319
Και αν είναι κακοήθης;

704
00:52:50,015 --> 00:52:51,717
Επιτρέψτε μου να το εξετάσω πρώτα

705
00:52:51,717 --> 00:52:53,390
-Τότε εμείς..
-Το ξέρω

706
00:52:55,112 --> 00:52:58,638
Ξέρω ότι πρέπει να ακρωτηριάσεις,
δεν θα το έκανες ο Δρ Γκρέιντζερ;

707
00:52:59,453 --> 00:53:02,063
Γι' αυτό δεν θα σε αφήσω να κάνεις βιοψία

708
00:53:06,938 --> 00:53:09,300
Γιατί ακόμα κι αν είναι κακοήθης

709
00:53:13,069 --> 00:53:20,160
Θα προτιμούσα, οτιδήποτε, οτιδήποτε
 παρά να χάσω το πόδι μου

710
00:53:26,505 --> 00:53:28,402
- Δρ Πίρσον
-Ναι

711
00:53:31,076 --> 00:53:33,933
Δεν θα το αναφέρεις αυτό σε κανέναν, σωστά;

712
00:53:36,995 --> 00:53:37,756
Κάθι

713
00:53:38,944 --> 00:53:43,071
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσετε
με όποιον μπορεί να σε κάνει να συνειδητοποιήσεις

714
00:53:43,071 --> 00:53:47,199
Υπόσχεση, Δρ Pearson. Αν υποσχεθείς,
τότε θα το σκεφτώ

715
00:53:47,724 --> 00:53:51,634
Μόνος μου μέχρι τον Δρ Grainger τη Δευτέρα

716
00:53:52,676 --> 00:53:55,556
Η Δευτέρα είναι μεθαύριο,
ο χρόνος είναι σημαντικός

717
00:53:55,556 --> 00:53:57,799
Θα το σκεφτώ, θα το σκεφτώ πραγματικά,
αν υποσχεθείς

718
00:54:02,698 --> 00:54:05,108
Εντάξει, δεν θα το αναφέρω
σε όποιον γνωρίζουμε

719
00:54:06,270 --> 00:54:08,781
Και αν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου

720
00:54:14,632 --> 00:54:15,893
Το χειρίστηκα πριν από τον Τζο

721
00:54:15,893 --> 00:54:18,027
Δεν έχει οικογένεια, είναι σε νόμιμη ηλικία,

722
00:54:18,027 --> 00:54:20,356
και προσπάθησε να δεις την ανοησία
 να χάσει το πόδι της

723
00:54:20,816 --> 00:54:22,818
Δεν είμαι καλή αυτή η Λούσι, καθόλου καλή

724
00:54:22,818 --> 00:54:25,026
Εκτός από περισσότερα από όσα είναι αυτή τη στιγμή

725
00:54:25,468 --> 00:54:27,575
Γι' αυτό το αγαπώ αυτό το κορίτσι,
γι' αυτό το κάνουμε όλοι

726
00:54:28,384 --> 00:54:30,624
Ανυπομονούμε, το παιδί δεν έχει χρόνο να περιμένει

727
00:54:30,624 --> 00:54:33,781
Παίρνεις αυτό το δείγμα ιστού
σε μένα Δευτέρα πρωί, πρώτο πράγμα

728
00:54:33,781 --> 00:54:37,420
Ούτε ένα λεπτό αργά, θα έπρεπε
 που θα γίνει απόψε

729
00:55:39,458 --> 00:55:43,016
Ήχος.Κυριακάτικος Εσπερινός

730
00:55:44,904 --> 00:55:47,554
Θυμάμαι όταν ήμουν α
παιδί σε μια πολύ μικρή πόλη

731
00:55:50,517 --> 00:55:52,549
Χαίρομαι που δεν είμαι ακόμα παιδί

732
00:55:52,549 --> 00:55:53,767
Το ίδιο και εγώ

733
00:55:54,860 --> 00:55:56,874
Δεν σε νοιάζει τίποτα
για τη φύση, εσύ;

734
00:55:57,266 --> 00:55:58,838
Δεν έχεις καν κοιτάξει

735
00:55:59,674 --> 00:56:01,420
Δεν είναι υπέροχο;

736
00:56:02,063 --> 00:56:03,666
Υπέροχη είναι η λέξη

737
00:56:05,118 --> 00:56:10,137
Μερικές φορές όλα φαίνονται τόσο απίστευτα

738
00:56:11,617 --> 00:56:13,246
Τόσο όμορφα

739
00:56:31,194 --> 00:56:32,395
λυπάμαι

740
00:56:32,395 --> 00:56:35,958
Υποθέτω ότι πρέπει να υπήρχε ένα
 μυρωδιά καθαρού αέρα μετά από όλα ανιχνεύω

741
00:56:37,421 --> 00:56:39,785
Σου είπα φεύγουμε
από ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

742
00:56:40,778 --> 00:56:42,923
Τώρα είσαι κολλημένος μαζί μου

743
00:56:44,199 --> 00:56:45,568
Αρκετά μακριά Ντέιβιντ;

744
00:56:46,077 --> 00:56:48,357
Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση

745
00:57:11,464 --> 00:57:13,102
Τι συμβαίνει Κάθι

746
00:57:13,102 --> 00:57:15,313
Λυπάμαι, Ντέιβιντ, λυπάμαι

747
00:57:15,313 --> 00:57:17,381
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ

748
00:57:17,925 --> 00:57:20,144
Είμαι τόσο τρυφερή, όλα μπορούν να συνεχιστούν σαν

749
00:57:21,194 --> 00:57:23,118
David δεν θέλω να ξέρω
 τι μπορεί να ήταν

750
00:57:23,991 --> 00:57:24,942
Cathy τι είναι αυτό;

751
00:57:26,146 --> 00:57:27,962
Πάρε με πίσω στην πόλη, Ντέιβιντ

752
00:57:31,545 --> 00:57:33,236
Πάρε με πίσω, σε παρακαλώ

753
00:57:37,278 --> 00:57:38,869
Εντάξει, Κάθι

754
00:57:44,078 --> 00:57:49,248
Ο Δρ Ντόρνμπεργκερ μπορεί να είπε να περπατήσει
αλλά είναι κάτι τέτοιο, ακολουθώντας τη συμβουλή του..

755
00:57:49,771 --> 00:57:52,113
-Γεια σου
-Γεια σου

756
00:57:52,989 --> 00:57:54,435
Πώς σε λένε;

757
00:57:55,249 --> 00:57:56,530
Ελισάβετ

758
00:57:57,276 --> 00:57:59,682
Το όνομά μου είναι επίσης Ελισάβετ

759
00:58:05,467 --> 00:58:06,603
Χαλαρώστε

760
00:58:13,067 --> 00:58:15,313
Άλεξ, πολύ σύντομα. Δεν μπορεί να είναι

761
00:58:15,313 --> 00:58:18,729
Μείνε εδώ, θα πάρω
ένα ταξί και θα σας πάει στο νοσοκομείο

762
00:58:18,729 --> 00:58:20,873
-Δεν θέλω
-Μείνε εδώ

763
00:58:57,572 --> 00:58:59,982
Μόλις τηλεφώνησε η έκτακτη ανάγκη, Τσαρλς

764
00:58:59,982 --> 00:59:03,314
Η ασθενής έφτασε, είναι καλά προχωρημένη

765
00:59:04,155 --> 00:59:07,109
Αυτό είναι πρόωρο. Έτοιμη η θερμοκοιτίδα;

766
00:59:07,109 --> 00:59:09,044
Ναι, είναι καθ' οδόν, γιατρέ

767
00:59:46,516 --> 00:59:49,296
Το παιδί μου είναι τόσο μικρό

768
00:59:49,296 --> 00:59:51,830
Δεν ήταν ακόμα έτοιμο για αυτόν τον κόσμο

769
00:59:51,830 --> 00:59:54,777
Οι επόμενες 6 εβδομάδες θα είχαν
 έκανε μεγάλη διαφορά

770
01:00:24,711 --> 01:00:29,878
Θα τον παρακολουθούμε, καταλαβαίνεις
 οι πνεύμονές του δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως

771
01:00:30,344 --> 01:00:32,213
Βλέπετε ότι δεν έχει
πολλές πιθανότητες, έτσι δεν είναι;

772
01:00:32,953 --> 01:00:36,352
Όχι. Αυτό που λέω είναι ότι ποτέ δεν μπορείς να το πεις

773
01:00:36,352 --> 01:00:40,198
Μερικά μωρά πήραν τη θέληση
να ζεις, να παλεύεις για τη ζωή

774
01:00:40,737 --> 01:00:46,524
Αλλά δεν θέλω να το αρνηθώ
όπως μερικοί άνθρωποι.Απλώς δεν το κάνουν

775
01:00:48,345 --> 01:00:49,549
Καταλαβαίνεις

776
01:00:52,701 --> 01:00:54,029
Ευχαριστώ γιατρέ

777
01:00:57,692 --> 01:00:59,076
Ανεβαίνοντας;

778
01:00:59,558 --> 01:01:02,458
Αυτό ήταν λάθος. Σας ευχαριστώ, λυπάμαι.

779
01:01:17,748 --> 01:01:24,039
Dr Pearson. Χωρίς να την ενοχλείτε παρακαλώ
ενημερώστε τον Δρ Γκρένζιερ ότι είμαι εδώ

780
01:01:25,240 --> 01:01:27,517
Θα περιμένω μέχρι να την ακούσω

781
01:01:31,638 --> 01:01:32,956
Νιώθει κάπως υπνηλία η Κάθι

782
01:01:34,514 --> 01:01:36,737
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ και
 δεν θα νιώσεις τίποτα

783
01:01:37,599 --> 01:01:38,665
Επόμενο παρακαλώ

784
01:01:40,712 --> 01:01:44,238
Απλώς μείνετε χαλαροί, δεσποινίς Hunth,
αυτό είναι ακριβώς σαν να βγάζεις ένα δόντι

785
01:01:45,506 --> 01:01:47,675
Πάντα μισούσα τους οδοντιάτρους

786
01:01:51,336 --> 01:01:54,395
-Πονάει η Κάθι;
-Δεν νιώθω τίποτα

787
01:01:54,395 --> 01:01:58,744
Καλό κορίτσι. Τώρα πιάνουμε μια σφήνα
 μορφοποιημένο δείγμα οστού

788
01:01:58,744 --> 01:02:01,467
Κάτι μεταξύ 2-3 cm πρέπει να είναι αρκετό

789
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
Τα κατάφερες βιαστικά

790
01:02:20,046 --> 01:02:22,464
Συγγνώμη που σας παρασύρω
 αυτή την ώρα της νύχτας

791
01:02:23,303 --> 01:02:24,672
-Κάτι σημαντικό;
-Βιοψία

792
01:02:25,037 --> 01:02:27,397
Τις διαφάνειες τις ετοίμασα μόνος μου
 Δεν μπόρεσα να εντοπίσω τον Μπάνιστερ

793
01:02:27,397 --> 01:02:30,301
Μάλλον ήταν κάπου αλλού
 παριστάνοντας τη νέα

794
01:02:31,288 --> 01:02:33,228
Η υπόθεση, όσο δύσκολα έρχονται

795
01:02:33,228 --> 01:02:37,876
Ο χειρουργός υποπτεύεται οστεογενές σάρκωμα

796
01:02:37,876 --> 01:02:39,416
Ποια είναι η βιασύνη; Συγγενείς κάποιου;

797
01:02:39,900 --> 01:02:43,593
Όχι. Δεν είναι. Κανένας συγγενής.
Απλά ασθενής

798
01:02:46,101 --> 01:02:49,606
Εντάξει. Ίσως πρέπει να δουλέψουμε
αυτό πιο γρήγορα από κάθε περίπτωση

799
01:02:55,807 --> 01:02:57,708
Δεν είναι εύκολο

800
01:02:57,708 --> 01:02:59,817
Θα μπορούσε να είναι νέος σχηματισμός οστού

801
01:03:00,598 --> 01:03:04,884
Οστεοκλαστική δραστηριότητα με ταινίες
 του ινώδους ιστού ενδιάμεσα

802
01:03:05,439 --> 01:03:10,405
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι ο σχηματισμός νέου οστού
αναγέννησης μετά από κάταγμα

803
01:03:12,688 --> 01:03:14,873
Τώρα βλέπω στοιχεία μόλυνσης

804
01:03:15,566 --> 01:03:16,349
Όχι

805
01:03:18,987 --> 01:03:21,708
Χωρίς φλεγμονώδη κύτταρα στους χώρους των οστών

806
01:03:23,141 --> 01:03:25,146
Είδατε κανένα στοιχείο;
εισβολή αιμοφόρων αγγείων;

807
01:03:25,146 --> 01:03:25,646
Ω Όχι

808
01:03:25,694 --> 01:03:28,859
Μετά βρισκόμαστε πίσω στον νέο σχηματισμό οστών

809
01:03:29,505 --> 01:03:30,631
Οριακή υπόθεση

810
01:03:31,041 --> 01:03:32,754
Ο άντρας μπορούσε μόνο να κοιτάξει εκεί μέσα

811
01:03:32,754 --> 01:03:34,858
του μοτίβου θα αποτελούσε το απόλυτο μέρος

812
01:03:34,858 --> 01:03:36,233
Και η ακτινογραφία;

813
01:03:37,711 --> 01:03:39,349
Σκιές και σκιές

814
01:03:43,223 --> 01:03:44,800
Η ακτινολογία λέει ότι εξαρτάται από εμάς

815
01:03:45,757 --> 01:03:48,724
Είναι αυτό το νέο οστό που σχηματίζεται
 επειδη ειναι νεοπλασμα?

816
01:03:49,428 --> 01:03:53,465
Ή μήπως το οστό πολλαπλασιάζεται ως φυσικό
διαδικασία ως απάντηση σε τραυματισμό;

817
01:03:54,960 --> 01:03:57,183
Κακοήθη ή καλοήθη

818
01:03:57,982 --> 01:03:59,389
Ποιος θέλει τέτοια εξουσία

819
01:04:05,358 --> 01:04:08,159
Αυτός ο όγκος είναι κακοήθης καθώς
μόλις ένας χειρουργός ακρωτηριαστεί

820
01:04:08,159 --> 01:04:11,940
Ναι.Και αν πούμε ότι είναι κακόηθες και εμείς
είναι λάθος

821
01:04:11,940 --> 01:04:13,868
ο ασθενής χάνει ένα πόδι για το τίποτα

822
01:04:14,383 --> 01:04:17,837
Αν όμως είναι πράγματι κακοήθης
 και δεν υπάρχει επέμβαση

823
01:04:18,953 --> 01:04:20,426
Ποιος θέλει να παίξει τον Θεό

824
01:04:21,813 --> 01:04:23,630
Είχα έναν καθηγητή που πάντα μας προειδοποιούσε

825
01:04:23,636 --> 01:04:26,676
το καλύτερο που μπορούσαμε να δώσουμε σε περιπτώσεις
 σαν αυτά μια μορφωμένη εικασία

826
01:04:27,345 --> 01:04:28,901
Και ποια είναι η μορφωμένη εικασία σας εδώ;

827
01:04:28,901 --> 01:04:30,593
Νομίζω ότι είναι καλοήθης

828
01:04:31,848 --> 01:04:33,078
τι γνώμη έχετε;

829
01:04:35,145 --> 01:04:36,727
Νομίζω ότι είναι κακοήθης

830
01:04:39,271 --> 01:04:41,150
Τι γίνεται με τη μελέτη κάποιων προηγούμενων περιπτώσεων

831
01:04:41,301 --> 01:04:42,826
Θα χρειαζόταν μια εβδομάδα για να τα βγάλω

832
01:04:43,319 --> 01:04:47,909
-Βγάλτε τους. Τι γίνεται με το σταυρό αρχείο;
-Δεν έχουμε διασταυρούμενο αρχείο

833
01:04:48,838 --> 01:04:50,737
Κάτι που εννοούσα
 να στηθεί για χρόνια

834
01:04:51,877 --> 01:04:54,636
Εντάξει. Θα πρέπει να έχουμε ένα διασταυρούμενο αρχείο.
Δεν το κάνουμε. Εγώ φταίω

835
01:04:55,117 --> 01:04:56,546
Επιστημονική διαφωνία

836
01:04:57,218 --> 01:05:00,425
Λούσι. Το αναθέτουμε πάντα αυτό
τρόπο στο τμήμα μου

837
01:05:00,425 --> 01:05:01,315
Γνωρίσατε τον Δρ Κόλμαν

838
01:05:01,355 --> 01:05:02,443
Α ναι φυσικά

839
01:05:02,483 --> 01:05:04,139
Λοιπόν, αυτή είναι μια από αυτές τις νύχτες, δεν είναι

840
01:05:04,139 --> 01:05:06,458
Πήγα σπίτι ξάπλωσα και
 κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ

841
01:05:06,526 --> 01:05:07,510
Εδώ είμαι

842
01:05:07,907 --> 01:05:08,549
Συγγνώμη

843
01:05:08,549 --> 01:05:12,585
Λούσι. Δεν ξέρουμε σε τι καταλήγει

844
01:05:12,585 --> 01:05:15,589
όλα αυτά τα χρόνια στην ιατρική
και δεν ξέρουμε

845
01:05:15,589 --> 01:05:17,747
Ο Δρ Pearson είπε κακοήθης,
υπάρχει χώρος για αμφιβολίες

846
01:05:17,747 --> 01:05:19,274
αλλά νομίζω ότι ο όγκος είναι καλοήθης

847
01:05:20,017 --> 01:05:23,227
Δεν θα ακρωτηρίαζα αν υπήρχε
 ήταν μια σκιά αμφιβολίας

848
01:05:23,414 --> 01:05:25,350
Ακόμα ανησυχώ
 η ίδια η ασθενής

849
01:05:25,350 --> 01:05:27,051
Κανονικά θα περίμενα μέχρι το πρωί

850
01:05:27,093 --> 01:05:28,292
Για να πραγματοποιηθεί πλήρης φαρμακευτική βιοψία

851
01:05:28,540 --> 01:05:31,342
Αλλά ήταν απλώς άδεια απόψε
 οπότε έπρεπε να το εκμεταλλευτώ

852
01:05:31,571 --> 01:05:34,028
Τώρα απλά δεν ξέρω πώς τολμώ να πνιγώ

853
01:05:34,028 --> 01:05:35,950
 όταν υπάρχει
αμφιβολία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

854
01:05:37,279 --> 01:05:39,235
Νομίζω ότι έχω μια λύση, Λούσι

855
01:05:39,235 --> 01:05:41,779
Υπάρχουν δύο άνδρες που είναι ειδικοί
 σε αυτού του είδους την παθολογία

856
01:05:41,977 --> 01:05:43,358
Το πλήρες όνομα των ασθενών, Dr Grainger

857
01:05:43,358 --> 01:05:45,865
Είναι μια από τις φοιτήτριές μας νοσοκόμες,
μπορεί να την γνωρίζετε, Δρ Κόλμαν

858
01:05:45,901 --> 01:05:47,274
Κάθι Χαντ

859
01:05:51,148 --> 01:05:53,472
Ναι την ξέρω

860
01:05:54,118 --> 01:05:59,193
Δρ Coleman, έχετε ακούσει για τον Dr Collingham
 στη Βοστώνη και τον Δρ Χέρενχαρτ Νέας Υόρκης

861
01:06:00,223 --> 01:06:01,983
Θα φτιάξουμε δύο πλήρη σετ διαφανειών

862
01:06:01,983 --> 01:06:05,030
πάρτε τα με ειδική παράδοση αεροπορικού ταχυδρομείου
 και το επόμενο ταχυδρομείο έξω από την πόλη

863
01:06:05,030 --> 01:06:07,045
Θα προειδοποιήσω και τους δύο γιατρούς
 λέγοντας ότι είναι επείγον

864
01:06:07,045 --> 01:06:09,669
και ζητήστε τους να τηλεγραφούν
ευρήματα το συντομότερο δυνατό

865
01:06:09,669 --> 01:06:10,995
Αυτό θα πάρει χρόνο

866
01:06:11,897 --> 01:06:12,982
Δύο μέρες το πολύ

867
01:06:12,982 --> 01:06:15,470
Κάθε λεπτό μετράει αν είσαι
 σωστά κάθε δευτερόλεπτο μετράει

868
01:06:15,916 --> 01:06:17,078
Μπορώ να κάνω κάτι, Τζο;

869
01:06:17,154 --> 01:06:17,874
Το να είσαι σφιχτός

870
01:06:17,874 --> 01:06:20,010
Πώς νομίζεις ότι δούλεψα
 ο δρόμος μου στο κολέγιο;

871
01:06:38,463 --> 01:06:39,579
Κάθι;

872
01:06:52,950 --> 01:06:54,472
Κάθι, ήμουν τυφλή

873
01:06:55,233 --> 01:06:57,381
Θα είχα συνειδητοποιήσει αν
 Δεν είχα πάρει τον εαυτό μου

874
01:07:00,704 --> 01:07:01,732
Γιατί δεν μου το είπες;

875
01:07:03,405 --> 01:07:04,672
Γιατί να το κάνω;

876
01:07:05,433 --> 01:07:07,279
Δεν ασχολείσαι

877
01:07:23,724 --> 01:07:25,177
Θα έπρεπε να κοιμάσαι

878
01:07:25,585 --> 01:07:26,540
Δεν μπορώ

879
01:07:27,941 --> 01:07:29,580
Όχι μέχρι να μάθω τι πρόκειται να συμβεί

880
01:07:30,751 --> 01:07:32,827
Ο Δρ Γκρέιντζερ το υποσχέθηκε
ενημερώστε με σε λίγες ώρες

881
01:07:32,827 --> 01:07:34,372
Ο Δρ Γκρέιντζερ δεν θα το ξέρει σε λίγες ώρες

882
01:07:34,438 --> 01:07:37,138
Το υποσχέθηκε..

883
01:07:37,138 --> 01:07:38,828
Δεν θα ξέρει για δύο μέρες

884
01:07:42,265 --> 01:07:43,907
Δεν μπορώ να καταλάβω

885
01:07:44,626 --> 01:07:47,477
Γιατί, βλέπετε, εμείς..εμείς,
δεν μπορεί πάντα να ξέρει σίγουρα

886
01:07:47,507 --> 01:07:49,868
Και ο Δρ Pearson πιστεύει ότι πρέπει
 πάρτε μερικές ακόμα απόψεις

887
01:07:49,868 --> 01:07:51,701
Πριν

888
01:07:53,767 --> 01:07:55,944
Cathy Νιώθω σίγουρη ότι ο ιστός είναι καλοήθης

889
01:07:59,869 --> 01:08:01,144
Ο Δρ Πίρσον;

890
01:08:03,430 --> 01:08:05,185
Τι πιστεύει ο Δρ Pearson;

891
01:08:06,178 --> 01:08:10,109
Αυτός,...δεν συμφωνεί

892
01:08:15,912 --> 01:08:17,701
νομίζω

893
01:08:22,069 --> 01:08:24,156
και είμαι εντάξει με όποιον νομίζει

894
01:08:26,280 --> 01:08:28,386
Δεν με ενδιαφέρει η ιατρική γνώμη

895
01:08:30,064 --> 01:08:31,991
Το μόνο που ξέρω ότι δεν είναι
 πρόκειται να βγάλω το πόδι μου

896
01:08:31,991 --> 01:08:32,863
Δεν θα τους αφήσω

897
01:08:33,356 --> 01:08:35,259
Δεν έχεις δικαίωμα 
πάρτε μια τέτοια απόφαση

898
01:08:35,367 --> 01:08:35,867
Γιατί όχι;

899
01:08:37,830 --> 01:08:39,308
Μπορώ να αποφασίσω πώς θέλω να ζήσω

900
01:08:40,236 --> 01:08:41,477
και πόσο καιρό

901
01:08:43,311 --> 01:08:44,386
αν

902
01:08:45,834 --> 01:08:48,394
Οι γονείς είναι νεκροί δεν κάνει 
διαφορά κανένας εκτός από εμένα

903
01:08:48,394 --> 01:08:49,359
Αυτό δεν είναι αλήθεια

904
01:08:51,744 --> 01:08:54,468
Αυτό δεν ισχύει πλέον, αυτό είναι όλο

905
01:08:57,036 --> 01:08:57,548
Ντέιβιντ

906
01:09:00,237 --> 01:09:01,368
Παρακαλώ δεν χρειάζεται..

907
01:09:01,368 --> 01:09:02,514
Σε χρειάζομαι

908
01:09:02,577 --> 01:09:06,869
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα,
 αλλά σε χρειάζομαι

909
01:09:21,429 --> 01:09:24,757
Κάνεις τα πάντα πιο περίπλοκα

910
01:09:26,670 --> 01:09:28,316
πιο μπερδεμένο

911
01:09:56,589 --> 01:09:58,091
Ας το στείλουμε στο ταχυδρομείο

912
01:10:10,150 --> 01:10:12,225
Μου αρέσει αυτή η φορά που ένας άντρας σκέφτεται τον χρόνο

913
01:10:14,202 --> 01:10:16,435
Πόσα πήραμε,
πόσα νομίζουμε ότι πήραμε

914
01:10:18,633 --> 01:10:22,674
Ακόμα κι αν η Λούσι ακρωτηριαστεί, δεν υπάρχει εγγύηση
 το κορίτσι θα ζήσει μόνο ένα ή δύο χρόνια

915
01:10:24,788 --> 01:10:28,020
ή ίσως μέχρι να διαλυθεί
 όπως νιώθω απόψε, ποιος ξέρει

916
01:10:28,020 --> 01:10:31,548
όποιος ξέρει, όποιος έχει
 οποιαδήποτε εγγύηση χρόνου

917
01:10:33,627 --> 01:10:35,949
Ο ένας από εμάς μπορεί να γλιστρήσει
 στο ντους απόψε

918
01:10:36,956 --> 01:10:39,180
Και μπορεί να ρίξουμε μια βόμβα κατά λάθος

919
01:10:39,180 --> 01:10:40,759
ή αλλιώς

920
01:10:42,219 --> 01:10:48,258
ή ένας χειρουργός κάνει ένα απλό ολίσθημα
 κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας ρουτίνας

921
01:10:49,259 --> 01:10:51,667
Συμβαίνει, συμβαίνει

922
01:10:52,630 --> 01:10:55,235
Αν πηγαίνουμε συνέχεια μαζί 
νομίζοντας ότι έχουμε για πάντα

923
01:10:56,434 --> 01:10:58,504
Ας έχουμε όσο το έχουμε

924
01:10:59,800 --> 01:11:02,789
Να μην φύγει καμία άγκυρα,
δεν θα το έχει πια

925
01:11:05,980 --> 01:11:07,137
Αυτό δεν θα είναι δευτερόλεπτο

926
01:11:18,238 --> 01:11:19,595
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω

927
01:11:20,194 --> 01:11:22,589
Γιατί έτσι; Νομίζεις
 Θα έπιανα πνευμονία;

928
01:11:24,632 --> 01:11:26,315
Λοιπόν, ας το δούμε με αυτόν τον τρόπο

929
01:11:27,086 --> 01:11:28,638
Αν άφηνα το φάντασμα αύριο,

930
01:11:28,638 --> 01:11:30,849
δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο
 αυτό είναι τότε σταθερό διάβολο

931
01:11:31,411 --> 01:11:32,474
ή σαν να πεθάνεις

932
01:11:32,910 --> 01:11:35,062
που θα ήταν ο διάβολος εκείνο το κορίτσι

933
01:11:38,462 --> 01:11:40,745
Πόσο καιρό νομίζεις ότι εμείς 
πρέπει να περιμένουμε τις απαντήσεις

934
01:11:41,511 --> 01:11:44,717
Θα τηλεφωνήσω στον Κόλινγκχαμ και στον Χέρενχαρτ
 αύριο το πρωί, βιάστε τους ίσως

935
01:11:48,905 --> 01:11:51,052
Μοιάζεις με έναν τύπο 
θα έκανε με ένα ποτό

936
01:11:52,624 --> 01:11:54,769
Δεν προτείνω να δέσουμε 
ένα μετά, καταλαβαίνεις

937
01:11:54,769 --> 01:12:00,025
Μια στο τόσο ήπιο 
ενδείκνυται σαφώς το αναισθητικό

938
01:12:02,155 --> 01:12:04,912
Δεν είναι συνταγή,
Δρ Κόλμαν, αυτή είναι μια εντολή

939
01:12:51,661 --> 01:12:53,078
Δρ Dornberger, τι είναι;

940
01:12:54,552 --> 01:12:56,707
Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα άλλο παρά

941
01:12:56,707 --> 01:12:57,950
Θέλω να κάνω διπλό έλεγχο

942
01:12:57,950 --> 01:13:00,193
Υποψιάζεστε ερυθροβλάστωση έτσι δεν είναι;

943
01:13:01,467 --> 01:13:03,630
Τα συμπτώματα υπάρχουν, ναι

944
01:13:04,060 --> 01:13:06,497
Γιατί δεν έκανες ανταλλαγή
μετάγγιση κατά τη γέννηση;

945
01:13:07,515 --> 01:13:11,786
Δρ Αλέξανδρος, αν το εργαστήριο αναφέρει για σας
η εξέταση αίματος της συζύγου ήταν θετική

946
01:13:11,786 --> 01:13:14,074
θα είχαμε ανταλλάξει
 το αίμα του μωρού κατά τη γέννηση

947
01:13:14,074 --> 01:13:18,620
Η έκθεση του εργαστηρίου ήταν αρνητική, μια ανταλλαγή 
η μετάγγιση δεν ήταν απαραίτητη

948
01:13:20,543 --> 01:13:22,546
Γιατρέ μου πείτε μου για την εξέταση αίματος της γυναίκας μου

949
01:13:23,630 --> 01:13:25,340
Τι είναι αυτή η αντιπροσωπεία

950
01:13:26,389 --> 01:13:27,559
Θα συνεχίσουμε με αυτό αργότερα

951
01:13:29,196 --> 01:13:31,337
Μόλις ήρθαμε από το μωρό του Αλέξανδρου

952
01:13:31,337 --> 01:13:35,006
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε την έκθεση του εργαστηρίου,
Υποψιάζομαι ότι το μωρό έπαθε ερυθροβλάστωση

953
01:13:35,006 --> 01:13:35,996
Δεν θα μπορούσε να είναι ο Τσάρλι

954
01:13:36,868 --> 01:13:39,353
Σε θυμάμαι τον νέο
 συνάδελφος, ο νεαρός φλογερός

955
01:13:39,353 --> 01:13:41,025
Ξεκίνησε μια τέτοια καταιγίδα εδώ γύρω

956
01:13:41,025 --> 01:13:42,338
Απλώς απέρριψα μόνος μου το τεστ

957
01:13:42,378 --> 01:13:43,481
Και τα δύο τεστ

958
01:13:43,578 --> 01:13:45,946
Δρ Κόλμαν, δεν συμφωνούσες;
 προκειμένου να έχουμε ακριβή

959
01:13:45,946 --> 01:13:48,736
δοκιμή ευαισθητοποίησης αίματος τρία
 απαιτήθηκαν εξετάσεις

960
01:13:48,736 --> 01:13:50,863
Σωστά, γι' αυτό 
Παρήγγειλα ορό Coomb

961
01:13:50,863 --> 01:13:52,428
Θα το ελέγξω με τον Μπάνιστερ

962
01:13:52,428 --> 01:13:53,108
Δεν πειράζει

963
01:13:54,312 --> 01:13:57,990
Το έμμεσο Coomb ήταν
 δεν έγινε κατόπιν παραγγελίας μου

964
01:14:00,058 --> 01:14:01,265
Σε καταλαβαίνω σωστά

965
01:14:01,265 --> 01:14:04,913
εννοείς η κυρία Αλέξανδρος μπορεί
 έχουν ευαισθητοποιήσει τελικά το αίμα

966
01:14:10,189 --> 01:14:12,200
Αυτό σημαίνει ότι το μωρό 
μπορεί να έχει ερυθροβλάστωση

967
01:14:12,900 --> 01:14:14,142
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι

968
01:14:17,463 --> 01:14:20,714
Bannister, θέλουμε μια χολερυθρίνη κάθε
 έξι ώρες στο μωρό Alexander ταυτόχρονα

969
01:14:20,714 --> 01:14:22,639
επίσης υπάρχει κάποιο Coomb 
ορός στο νοσοκομείο;

970
01:14:22,639 --> 01:14:23,531
Όχι κύριε

971
01:14:23,556 --> 01:14:25,157
Εντάξει.πού βρίσκουμε αυτή τη μισή ώρα

972
01:14:25,235 --> 01:14:26,708
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, πρέπει να έχουμε 
το τεστ κάπου αλλού

973
01:14:26,708 --> 01:14:29,097
 όπου οι εγκαταστάσεις, πανεπιστημιακά νοσοκομεία
 έχει το πλήρες εργαστήριο

974
01:14:29,114 --> 01:14:31,100
Φέρτε μου το πανεπιστημιακό νοσοκομείο,
παρακαλώ και βιαστείτε

975
01:14:32,059 --> 01:14:33,621
Επίσης Bannister χρειαζόμαστε δείγμα αίματος

976
01:14:33,988 --> 01:14:35,057
θα

977
01:14:36,097 --> 01:14:38,555
Dr Fribe. Αυτός ο Dr Coleman,
Βοηθός Παθολόγος, Τρεις Νομοί

978
01:14:38,555 --> 01:14:40,472
Θα χειριζόσασταν μια έκτακτη ανάγκη;
Δοκιμή Coomb για εμάς

979
01:14:40,472 --> 01:14:42,869
θα σας φέρουμε το δείγμα
 αμέσως, ευχαριστώ

980
01:14:42,869 --> 01:14:45,196
Θα ήθελα να πάρω το δείγμα μόνος μου

981
01:14:45,275 --> 01:14:47,597
Πάρτε το από το Bannister, πάρτε το 
στο ασθενοφόρο έκτακτης ανάγκης

982
01:14:48,225 --> 01:14:50,433
Θα μπορούσατε να με πάρετε στο 
αστυνομικό τμήμα αμέσως

983
01:14:52,147 --> 01:14:55,210
Μπορεί να μην είναι πολύ αργά για ένα 
ανταλλαγή μετάγγισης, Τζο

984
01:14:55,545 --> 01:14:57,537
Αυτό το Dr Dornberger, θα το κάναμε
 σαν αυτοκίνητο της αστυνομίας

985
01:14:57,537 --> 01:14:59,059
να παραδώσει επειγόντως δείγμα αίματος

986
01:15:00,668 --> 01:15:03,199
Ο γιατρός Αλέξανδρος θα περιμένει
 στην είσοδο έκτακτης ανάγκης

987
01:15:03,712 --> 01:15:05,863
Ανταλλαγή μετάγγισης πρέπει 
έχουν γίνει κατά τη γέννηση

988
01:15:06,703 --> 01:15:08,609
Αν δεν είναι πολύ αργά, δεν μου δίνετε πίστη

989
01:15:10,719 --> 01:15:11,878
Τζο

990
01:15:14,431 --> 01:15:18,966
Από όσο γνωρίζω δεν έχω ποτέ
 απέτυχε έναν ασθενή σε ανεπάρκεια ή παραμέληση

991
01:15:20,831 --> 01:15:22,193
Με έκανες μέρος της αποτυχίας μου τώρα

992
01:15:24,022 --> 01:15:25,940
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό, Τζο

993
01:15:27,189 --> 01:15:30,424
Έχω καλύψει για να σε βοηθήσει 
να πολεμήσεις στον επάνω όροφο

994
01:15:31,477 --> 01:15:37,638
Αλλά αυτή τη φορά, αν αυτό το μωρό πεθάνει,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου

995
01:15:37,638 --> 01:15:39,516
Θα σε πάω μπροστά στο ιατρικό συμβούλιο

996
01:15:39,516 --> 01:15:42,195
και θα σε σπάσω στα δύο

997
01:16:01,136 --> 01:16:02,319
Άκουσέ με, γιε μου

998
01:16:04,558 --> 01:16:05,705
Ακούστε

999
01:16:06,789 --> 01:16:08,059
Μην τα παρατάς

1000
01:16:08,988 --> 01:16:12,396
Αξίζει να ζεις, αξίζει τον κόπο

1001
01:16:13,908 --> 01:16:15,525
Μην τα παρατάς

1002
01:16:18,844 --> 01:16:21,799
Αυτός είναι ο πατέρας σου και σε αγαπώ

1003
01:16:24,223 --> 01:16:25,608
Μην τα παρατάς

1004
01:16:27,101 --> 01:16:28,552
Μην τα παρατάς

1005
01:16:37,984 --> 01:16:38,863
Δρ Πίρσον

1006
01:16:42,095 --> 01:16:43,091
Ω, ευχαριστώ

1007
01:17:00,437 --> 01:17:02,687
Συνδέστε με με τον Dr Grainger παρακαλώ

1008
01:17:26,559 --> 01:17:28,068
Λυπάμαι αγόρι μου

1009
01:17:30,545 --> 01:17:32,483
Λούσι δεν μπορούσα να σου πω στο τηλέφωνο

1010
01:17:32,483 --> 01:17:33,147
Όχι, Τζο

1011
01:17:33,147 --> 01:17:35,665
Εδώ οι δύο κουμπάροι της χώρας

1012
01:17:36,063 --> 01:17:37,017
Είναι σίγουρα;

1013
01:17:37,017 --> 01:17:38,517
Α, ναι, και οι δύο, πολύ σίγουροι

1014
01:17:38,517 --> 01:17:41,859
Δρ Collingham Boston το πρώτο δείγμα
 σίγουρα κακοήθη

1015
01:17:44,154 --> 01:17:49,195
Ο Δρ Χέρενχαρτ Νέα Υόρκη λέει το χαρτομάντιλο
 είναι καλοήθης κανένα σημάδι κακοήθους

1016
01:17:49,595 --> 01:17:50,849
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε

1017
01:17:50,849 --> 01:17:52,445
Δεν είμαστε, χάσαμε χρόνο

1018
01:17:53,488 --> 01:17:54,458
Είναι απόφαση του Παθολόγου

1019
01:17:54,458 --> 01:17:55,467
Μη μου πείτε να χρησιμοποιήσω την απόφαση

1020
01:17:55,467 --> 01:17:57,114
μη νομίζεις ότι ξέρω

1021
01:17:58,156 --> 01:17:59,196
Λυπάμαι, Λούσι

1022
01:18:00,915 --> 01:18:01,942
Για την εκπαίδευσή μας

1023
01:18:03,992 --> 01:18:05,961
Όλα είναι εκεί και δεν ξέρουμε τίποτα

1024
01:18:05,961 --> 01:18:08,347
Δεν είναι αλήθεια, δεν ξέρουμε 
τα πάντα, αλλά ξέρουμε πολλά

1025
01:18:08,389 --> 01:18:09,747
Περισσότερο κάθε χρόνο

1026
01:18:11,786 --> 01:18:13,649
-Τζο;
-Ξέρω, ξέρω

1027
01:18:16,668 --> 01:18:19,224
Γιατρός Κόλμαν, το βράδυ της Κυριακής
 το είπες κατά τη γνώμη σου

1028
01:18:19,224 --> 01:18:22,265
ο όγκος ήταν καλοήθης, έχετε 
υπάρχουν λόγοι για να αλλάξετε γνώμη;

1029
01:18:28,535 --> 01:18:30,474
Όχι, δεν έχω λόγους να αλλάξω γνώμη

1030
01:18:30,474 --> 01:18:33,696
Γιατρέ Κόλμαν, δεν είσαι σε θέση
να πάρει μια αντικειμενική απόφαση

1031
01:18:34,270 --> 01:18:38,199
Lucy, ο γιατρός Coleman είναι ο 
βοηθός σε αυτό το τμήμα,

1032
01:18:38,199 --> 01:18:40,386
η τελική απόφαση είναι δική μου

1033
01:18:40,386 --> 01:18:42,019
Εντάξει Τζο, ό,τι πεις

1034
01:18:44,839 --> 01:18:46,860
Είναι κακοήθης ανάπτυξη

1035
01:18:47,970 --> 01:18:49,399
Οστεογενές σάρκωμα

1036
01:18:49,668 --> 01:18:51,004
Και είναι σίγουρο;

1037
01:18:51,633 --> 01:18:52,709
Αρκετά σίγουρη

1038
01:18:54,095 --> 01:18:55,232
Αυτό το κάνει δύσκολο,

1039
01:18:55,232 --> 01:18:58,229
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πείσω τους 
κορίτσι για να επιτρέψει την επέμβαση

1040
01:18:59,035 --> 01:19:01,042
Να επιτρέπεται; Πρέπει να το επιτρέψει,
δεν το καταλαβαίνει..

1041
01:19:03,777 --> 01:19:05,728
Αυτό το κομμάτι εξαρτάται από εμένα

1042
01:19:21,849 --> 01:19:23,910
- Αυτό είναι δύσκολο
-Όλοι είναι σκληροί

1043
01:19:25,032 --> 01:19:26,539
Όλοι έχουν ήδη τα δύσκολα

1044
01:19:50,870 --> 01:19:51,690
ξέρω

1045
01:19:51,946 --> 01:19:54,275
Κάθι, είτε το θέλεις είτε όχι,
πρέπει να με ακούσεις

1046
01:19:54,352 --> 01:19:55,305
Δεν θέλω να ακούσω

1047
01:19:55,305 --> 01:19:57,671
Θέλω απλώς να με πάρεις μακριά, το εννοώ

1048
01:19:57,671 --> 01:19:58,705
Μόνο εμείς οι δύο τώρα

1049
01:19:58,705 --> 01:19:59,628
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

1050
01:20:00,059 --> 01:20:01,469
Αν με αγαπάς, πάρε με από εδώ

1051
01:20:01,547 --> 01:20:02,971
Μην τους αφήσεις να με πλησιάσουν, σε παρακαλώ

1052
01:20:03,195 --> 01:20:05,344
Χωρίς συμφωνία, Κάθι, σε αγαπώ, αλλά καμία συμφωνία

1053
01:20:05,527 --> 01:20:06,869
Δεν θα τους αφήσω να μου το κάνουν

1054
01:20:07,459 --> 01:20:09,233
Άκου, δεν θέλεις να πεθάνεις, έτσι;

1055
01:20:10,077 --> 01:20:11,050
Θα πεθάνω πάντως

1056
01:20:11,050 --> 01:20:12,756
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα

1057
01:20:12,756 --> 01:20:15,919
Σύντομα όμως.Σύντομα αν εξαπλωθεί

1058
01:20:16,018 --> 01:20:18,821
Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι δεν εξαπλώνεται, μπορείτε;

1059
01:20:22,560 --> 01:20:23,578
Οχι

1060
01:20:24,075 --> 01:20:25,979
Μπορείτε να μου πείτε πόσο καιρό
 ακόμα κι αν τους το επιτρέψω

1061
01:20:25,979 --> 01:20:28,874
Κανείς δεν έχει καμία εγγύηση για χρέωση χρόνου

1062
01:20:30,944 --> 01:20:33,861
Οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να σκοτωθεί αύριο,
την επόμενη μέρα διασχίζοντας το δρόμο

1063
01:20:33,938 --> 01:20:34,891
Για καμία διαφορά

1064
01:20:35,570 --> 01:20:36,863
Ποιος έχει διαφορά;

1065
01:20:36,863 --> 01:20:39,438
Είσαι ζωντανός. Αυτή είναι η διαφορά

1066
01:20:39,438 --> 01:20:42,639
Είσαι ζωντανός τώρα, και αυτό είναι το μόνο που έχεις

1067
01:20:43,315 --> 01:20:44,830
Μόνο ο καθένας μας μπορεί να είναι πιο σίγουρος

1068
01:20:45,622 --> 01:20:47,507
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα άλλο, για τίποτα

1069
01:20:48,350 --> 01:20:50,139
Μόνο που τώρα ζούμε

1070
01:20:50,918 --> 01:20:53,636
Ζωντανοί και αναπνέοντας, κι εμείς 
καλύτερα να το κρατήσεις

1071
01:20:54,169 --> 01:20:57,756
Υπομονή όσο μπορούμε 
με όποιο μέσο μπορούμε

1072
01:20:59,045 --> 01:21:02,027
Υπομονή και ζήσε

1073
01:21:03,915 --> 01:21:05,989
Γι' αυτό υπάρχει όλο αυτό το νοσοκομείο

1074
01:21:06,546 --> 01:21:08,025
Αυτό κάνουμε εδώ

1075
01:21:08,749 --> 01:21:11,066
Κρατώντας τους ανθρώπους στη ζωή γιατί 
πιστεύουμε στη ζωή

1076
01:21:12,708 --> 01:21:14,255
Είναι καλό να είσαι ζωντανός

1077
01:21:15,719 --> 01:21:20,638
Ελπίδα. Αυτό έχει κάθε φτωχός άνθρωπος

1078
01:21:20,638 --> 01:21:22,229
αυτό είναι το μόνο που έχει

1079
01:21:25,192 --> 01:21:26,827
Και είναι καλό

1080
01:21:32,799 --> 01:21:34,916
Εντάξει, Ντέιβιντ.

1081
01:21:37,188 --> 01:21:39,713
Εντάξει

1082
01:21:42,788 --> 01:21:43,924
Στην συνέχεια

1083
01:21:46,275 --> 01:21:47,948
Όταν τελειώσει

1084
01:21:49,737 --> 01:21:51,759
Μην επιστρέψετε εδώ μέσα

1085
01:21:53,639 --> 01:21:54,708
Καταλαβαίνεις;

1086
01:21:59,830 --> 01:22:02,538
Μην επιστρέψετε εδώ μέσα

1087
01:22:07,098 --> 01:22:08,706
Και βιαστείτε παρακαλώ

1088
01:22:12,322 --> 01:22:13,759
κοιμάμαι

1089
01:22:40,033 --> 01:22:45,206
Δρ Pearson, είναι ο Alexander.
Η εξέταση αίματος είναι θετική.

1090
01:22:47,634 --> 01:22:50,748
Ευχαριστώ. Γυρίστε βιαστικά εδώ

1091
01:22:59,310 --> 01:23:02,862
Πάρε με τον Δρ Ντόρνμπεργκερ.
Βρίσκεται στο χειρουργείο, γρήγορα

1092
01:23:06,819 --> 01:23:13,037
Τσάρλι, το μωρό του Αλέξανδρου 
έχει ερυθροβλάστωση

1093
01:23:16,899 --> 01:23:19,661
Ο αριθμός των δικτυοερυθροκυττάρων είναι υψηλός 
δεν έχουμε πάρει ακόμα τη χολερυθρίνη

1094
01:23:19,661 --> 01:23:20,569
Δεν πειράζει το ξέρω

1095
01:23:20,569 --> 01:23:22,198
-Είναι ζεστό το αίμα;
-Ναι γιατρέ

1096
01:23:23,116 --> 01:23:24,910
Το μπουκάλι ζεστού νερού μέσα 
τη θέση του σκοπού

1097
01:23:24,910 --> 01:23:26,111
Στο τραπέζι

1098
01:23:27,768 --> 01:23:30,702
Είναι σημαντικό ότι αυτό 
ανταλλαγή μετάγγισης

1099
01:23:30,919 --> 01:23:34,073
ότι το αίμα είναι στη σωστή θερμοκρασία,
αλλιώς είναι επικίνδυνο για σοκ

1100
01:23:34,541 --> 01:23:36,664
Μόνο το δέκα φύλλο ασβεστίου

1101
01:23:37,958 --> 01:23:38,706
Θερμοκρασία

1102
01:23:39,670 --> 01:23:40,170
96

1103
01:23:41,319 --> 01:23:43,737
Εντάξει έτοιμο να ξεκινήσει

1104
01:23:49,136 --> 01:23:51,424
Κόβω το στεγνό 
τμήμα του ομφάλιου λώρου

1105
01:23:51,424 --> 01:23:53,684
Όχι από τον υγρό ιστό

1106
01:24:03,758 --> 01:24:05,376
Απομονώσαμε την ομφαλική φλέβα

1107
01:24:06,297 --> 01:24:07,786
και θέλουν να αφαιρέσουν τους θρόμβους αίματος

1108
01:24:19,639 --> 01:24:20,711
Φλεβική πίεση

1109
01:24:26,338 --> 01:24:27,515
16 χιλιοστά

1110
01:24:28,948 --> 01:24:30,535
Αρχίζουμε να φεύγουμε με το αίμα

1111
01:24:47,432 --> 01:24:50,793
Θέλετε να στείλετε το 
γραμματέας για αυτό, Dr Pearson;

1112
01:24:51,424 --> 01:24:53,401
Όχι, ευχαριστώ, Μπάνιστερ

1113
01:24:56,564 --> 01:24:57,710
Καμιά λέξη για το μωρό;

1114
01:24:58,956 --> 01:25:00,035
Όχι ακόμα

1115
01:25:31,553 --> 01:25:36,664
Η Λούσι Γκρέιντζερ καταλαμβάνεται στο Κυνήγι
 κορίτσι πίσω στο δωμάτιό της για χειρουργείο

1116
01:25:39,078 --> 01:25:40,330
Τι γίνεται με το μωρό Αλέξανδρο;

1117
01:25:41,459 --> 01:25:42,674
Ούτε λέξη

1118
01:25:57,434 --> 01:25:58,231
Φλεβική πίεση

1119
01:26:05,099 --> 01:26:06,064
57 χλστ

1120
01:26:09,282 --> 01:26:10,869
Δεν θα πάρει μόνο λίγο περισσότερο

1121
01:26:12,189 --> 01:26:13,419
Αρτηρία 10cc

1122
01:26:24,915 --> 01:26:25,952
10cc και πάλι

1123
01:26:48,087 --> 01:26:50,906
Αναπνοή έως 15 μάλλον ρηχή

1124
01:26:57,591 --> 01:26:58,831
Η αναπνοή είναι πολύ ακανόνιστη τώρα

1125
01:26:59,873 --> 01:27:01,384
Πόσο μακριά είμαστε;

1126
01:27:01,986 --> 01:27:04,019
50 cc βγήκαν 50 cc είναι μέσα

1127
01:27:05,631 --> 01:27:06,846
Θα συνεχίσουμε

1128
01:27:23,631 --> 01:27:26,479
Το δέρμα είναι κρύο, γιατρέ, δεν μπορώ 
μετρήστε την αναπνοή

1129
01:27:54,152 --> 01:27:55,263
Δεν αναπνέει καλά

1130
01:28:07,189 --> 01:28:08,394
Ελέγξτε τον παλμό

1131
01:28:09,069 --> 01:28:10,268
Ρυθμίστε την αρτηριακή πίεση

1132
01:28:15,719 --> 01:28:18,501
Ο παλμός είναι πολύ αδύναμος, ο ρυθμός είναι πάνω από 180

1133
01:28:19,196 --> 01:28:20,957
Η αναπνοή αποτυγχάνει

1134
01:28:23,676 --> 01:28:25,166
Σταμάτησε να αναπνέει

1135
01:28:25,485 --> 01:28:26,020
Καρδιά;

1136
01:28:27,038 --> 01:28:27,726
Πολύ αχνά

1137
01:28:33,474 --> 01:28:34,481
Ευθεία πάνω από την καρδιά

1138
01:29:14,281 --> 01:29:18,426
Η γυναίκα μου, τι ιδιοσυγκρασία, αυτή 
εξακολουθεί να λέει ότι οι λογαριασμοί είναι πολύ υψηλοί

1139
01:29:18,426 --> 01:29:23,064
Φυσάει το πάνω μέρος της, προσπάθησα να πω
 αυτή είναι ειδικός αυτό το Doc

1140
01:29:23,878 --> 01:29:25,703
Άλλωστε οι γιατροί είναι μέσα 
η επιχείρηση, δεν είναι

1141
01:29:26,425 --> 01:29:28,432
Όπως και κάθε άλλο

1142
01:29:32,692 --> 01:29:34,342
Σε τι γιατρό πας;

1143
01:29:35,264 --> 01:29:38,916
Μια γενική πρακτική στην πόλη μου,
δεν υπάρχει γιατρός εκεί τώρα

1144
01:29:39,794 --> 01:29:41,266
Μην γίνεσαι πλούσιος έτσι, φίλε

1145
01:29:44,744 --> 01:29:46,103
Όχι, δεν γίνομαι πλούσιος

1146
01:31:23,429 --> 01:31:24,912
Πάρτε το οξυγόνο πάνω από το σωλήνα

1147
01:31:36,190 --> 01:31:37,114
Ο παλμός είναι πιο δυνατός

1148
01:31:37,777 --> 01:31:38,626
Το παίρνω στα 140

1149
01:31:52,355 --> 01:31:53,747
Θα βγούμε από τη μετάγγιση

1150
01:31:57,841 --> 01:31:58,904
Ευχαριστώ Bannister

1151
01:32:27,071 --> 01:32:28,400
Παθολόγος Coleman

1152
01:32:28,400 --> 01:32:29,504
Ο γιατρός Dornberger είπε στον Joe

1153
01:32:29,504 --> 01:32:35,246
ότι το μωρό του Αλέξανδρου επέζησε 
η πρόγνωση της μετάγγισης είναι καλή

1154
01:32:37,098 --> 01:32:38,397
Σας ευχαριστώ, Δρ Dornberger

1155
01:32:55,655 --> 01:32:57,260
Το μωρό Αλέξανδρος πρόκειται να ζήσει

1156
01:33:01,225 --> 01:33:03,106
Όχι χάρη σε μένα

1157
01:33:03,665 --> 01:33:04,593
Δεν παραιτείστε;

1158
01:33:06,270 --> 01:33:08,267
Ξεχνάς ποιος είναι
 υπεύθυνος εδώ γύρω

1159
01:33:09,511 --> 01:33:12,277
Γιατί δεν παραιτούμαι γιατί 
δεν θα με ρωτήσουν πολύ

1160
01:33:12,277 --> 01:33:13,228
Χρειάζεσαι εδώ

1161
01:33:13,228 --> 01:33:13,954
Όχι πια

1162
01:33:14,304 --> 01:33:15,619
Αγόρι, μην με αλλάζεις

1163
01:33:16,978 --> 01:33:18,709
Έχουμε κοφτερό μάτι, κοφτερό μυαλό

1164
01:33:19,470 --> 01:33:22,240
Και οι δύο ξέραμε τη στιγμή που σε 
μπήκα εδώ μέσα ερχόταν αυτή η μέρα

1165
01:33:23,357 --> 01:33:24,786
Ποτέ δεν είχα σκοπό να..

1166
01:33:24,856 --> 01:33:25,756
Φυσικά δεν το έκανες

1167
01:33:27,279 --> 01:33:29,552
Προσπάθησα να καταλάβω 
έξω τι έχω εναντίον σου

1168
01:33:30,743 --> 01:33:33,063
Εκτός από τα σύνθετα σας 
προσωπικότητα φυσικά

1169
01:33:34,085 --> 01:33:36,064
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν 
φοβισμένος που έρχεται αυτή η μέρα

1170
01:33:37,015 --> 01:33:41,308
Δεν ήμουν αυτό. Με έκανες να νιώσω ένοχος

1171
01:33:42,275 --> 01:33:45,835
Σαν σύκο. Δεν εννοούσα «Σκάσε και άκου
 μπορεί να μάθεις κάτι"

1172
01:33:47,531 --> 01:33:50,143
με έκανες να νιώσω σαν σύκο,
γιατί μου το θύμισες

1173
01:33:50,143 --> 01:33:51,750
ήμουν ο εαυτός μου πριν από 30 χρόνια

1174
01:33:51,750 --> 01:33:55,116
τρελός και γεμάτος εγώ τίποτα
 είναι πολύ καλό για φάρμακο

1175
01:33:55,116 --> 01:33:58,546
δεν υπάρχει χώρος για λάθη, αμέλεια

1176
01:33:59,910 --> 01:34:03,115
Είχα δίκιο τότε και έχεις δίκιο τώρα

1177
01:34:04,641 --> 01:34:06,407
Και οι δύο το ξέρουμε τώρα, όχι

1178
01:34:10,825 --> 01:34:12,075
Ίσως δεν το έχω καταφέρει ακόμα

1179
01:34:12,354 --> 01:34:13,914
Μη χάνεις χρόνο όντας ταπεινός

1180
01:34:14,710 --> 01:34:16,899
Είσαι καλός, δεν θα είναι εύκολο όμως

1181
01:34:17,217 --> 01:34:20,713
Η τηλεφωνία, οι προϋπολογισμοί σας, πέρασαν 
προϋπολογισμός, επιτροπή, συνεδριάσεις

1182
01:34:21,240 --> 01:34:22,732
Προβλήματα στο εργαστήριο που
 πρέπει να είναι ομαλή

1183
01:34:22,732 --> 01:34:25,196
Οι γιατροί μπαινοβγαίνουν
 ζητώντας αυτό και εκείνο

1184
01:34:25,658 --> 01:34:27,633
και ο πωλητής με
 τον άθραυστο δοκιμαστικό σωλήνα

1185
01:34:28,329 --> 01:34:29,237
άλλος, άλλος

1186
01:34:30,142 --> 01:34:32,795
Στο τέλος της ημέρας θα 
ρώτα τι του συμβαίνει

1187
01:34:33,913 --> 01:34:35,871
Όλα τα ωραία πράγματα που βάλαμε να πετύχουμε

1188
01:34:36,621 --> 01:34:38,734
Έρευνα, μελέτη

1189
01:34:39,988 --> 01:34:43,510
Το τέλος του χρόνου, όλα τα άλλα χρόνια

1190
01:34:52,235 --> 01:34:53,235
Άκουσέ με αγόρι μου

1191
01:34:58,777 --> 01:34:59,905
Μην το αφήσεις να σου συμβεί

1192
01:35:00,737 --> 01:35:03,170
Αυτή θα ήταν η συμβουλή από 
ο καλύτερος φίλος που έχεις ποτέ

1193
01:35:04,593 --> 01:35:06,619
Ακούστε. Μην αφήσεις να σου συμβεί αυτό.

1194
01:35:06,619 --> 01:35:10,665
Απομακρυνθείτε από τα τηλέφωνα, τα αρχεία,
τη γραφειοκρατία και κρατήστε τον εαυτό σας ενημερωμένο

1195
01:35:11,243 --> 01:35:12,867
Κλείστε τον εαυτό σας σε μια ντουλάπα αν χρειαστεί

1196
01:35:13,118 --> 01:35:15,346
Αλλά κάντε το, κάντε το

1197
01:35:16,873 --> 01:35:17,817
Με ακολουθείς;

1198
01:35:19,481 --> 01:35:21,820
Ναι, κύριε, σας ακολουθώ

1199
01:35:22,662 --> 01:35:28,548
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι εκεί ψηλά μόνη της
 θα ξυπνήσει σύντομα

1200
01:35:28,992 --> 01:35:30,110
Δεν θέλει να με δει

1201
01:35:30,110 --> 01:35:32,314
Γιατί; Για κακή κρίση;

1202
01:35:32,881 --> 01:35:33,517
λέει ψέματα.

1203
01:35:34,239 --> 01:35:36,294
Οι γυναίκες δεν ξέρουν καν πότε
 λένε ψέματα μερικές φορές

1204
01:35:36,691 --> 01:35:37,715
Πρέπει να το κάνουν

1205
01:35:37,715 --> 01:35:39,595
Για να κρατήσω ηλίθιους σαν εσένα 
και εμένα για κατανόηση

1206
01:35:39,658 --> 01:35:42,827
Ξέρει τόσο καλά όσο εσύ 
ότι η συμπόνια είναι μέρος της αγάπης

1207
01:35:42,827 --> 01:35:45,296
Δεν ανησυχεί για τον εαυτό της,
πώς είναι αγαπημένη

1208
01:35:45,296 --> 01:35:46,628
ή γιατί, ανησυχεί για σένα

1209
01:35:46,675 --> 01:35:48,717
Θα γίνει ανάπηρη
 το υπόλοιπο της ζωής της

1210
01:35:48,744 --> 01:35:50,065
Προσπαθεί να σε γλιτώσει

1211
01:35:50,866 --> 01:35:54,396
Άκου, το μόνο που σκέφτεται είναι εσένα
και όλη σου η σκέψη είναι αυτή, σωστά;

1212
01:35:55,464 --> 01:35:56,140
Πες μου γιατί

1213
01:35:56,644 --> 01:35:59,581
Τι είναι η αγάπη; Αν δεν σκέφτεται
κάποιος άλλος περισσότερο από τον εαυτό σου

1214
01:36:00,952 --> 01:36:02,018
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω

1215
01:36:03,030 --> 01:36:04,554
Θα είσαι εκεί όταν ξυπνήσει

1216
01:36:05,235 --> 01:36:07,427
απλά να είσαι εκεί, αυτό θα περάσει σε αυτήν

1217
01:36:12,164 --> 01:36:13,237
-Τζο
-Ναι

1218
01:36:15,947 --> 01:36:20,156
Μόλις εξέτασα τον ιστό.
Είχες δίκιο. Ήταν σίγουρα κακόηθες

1219
01:36:21,436 --> 01:36:23,980
Ο Δρ Γκρέιντζερ δεν την είχε χειρουργήσει
 δεν θα ζούσε έξι μήνες

1220
01:36:28,986 --> 01:36:30,626
Ευχαριστώ, David

1221
01:36:32,688 --> 01:36:34,359
τι κάνεις 
μένοντας εδώ γύρω;

1222
01:36:34,359 --> 01:36:37,266
Κοίτα, παιδί μου, δεν έχεις για πάντα, ξέρεις

1223
01:36:37,673 --> 01:36:39,346
Απλώς έτσι νομίζεις, γιατί είσαι νέος

1224
01:36:42,912 --> 01:36:45,226
Ευχαριστώ, Τζο

1225
01:37:09,752 --> 01:37:11,788
Γιατρός Γκρέιντζερ

1226
01:37:22,551 --> 01:37:23,541
Είμαι εγώ, Κάθι

1227
01:37:31,675 --> 01:37:32,942
Και μένω